1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,096
♪♪ [de rău augur]

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,069
Ce-- Ce se întâmplă?

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,572
Te rog, te rog,
Vreau să merg acasă.

6
00:00:31,615 --> 00:00:33,699
Scoate-ți hainele.

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,534
Ce?

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,618
Acum!

9
00:00:49,884 --> 00:00:51,050
Bea.

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,177
H-Cat?

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,763
Până când ea spune stop.

12
00:01:02,021 --> 00:01:05,105
[gagâi, tuse]

13
00:01:05,149 --> 00:01:08,067
Ea nu a spus stop.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,402
Eu-nu pot.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,488
Ori continua să bei

16
00:01:12,531 --> 00:01:16,075
sau nu veni la antrenament
luni.

17
00:01:23,626 --> 00:01:24,625
Linişti!

18
00:01:24,668 --> 00:01:27,169
Stai unde esti!

19
00:01:27,213 --> 00:01:29,797
- Repede! Fugi!
- Ce se întâmplă?

20
00:01:39,558 --> 00:01:41,934
♪♪

21
00:01:41,977 --> 00:01:43,936
♪ Trăind în
ochiul furtunii ♪

22
00:01:43,979 --> 00:01:46,814
♪ Oh ♪

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,525
♪ Trăind în
ochiul furtunii ♪

24
00:01:49,568 --> 00:01:51,235
♪ Trăiește în liga mare ♪

25
00:01:51,278 --> 00:01:53,529
♪ Trăind în
ochiul furtunii ♪

26
00:01:53,572 --> 00:01:58,659
♪ Oh, da ♪

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,327
♪ Sunt un pic nebun ♪

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,579
♪ Și puțin prea tare ♪

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,164
♪ Din moment
că mă trezesc ♪

30
00:02:04,208 --> 00:02:07,543
♪ Întoarce lumea întreagă
cu susul în jos ♪

31
00:02:07,586 --> 00:02:09,545
♪ Nimeni nu mă va rupe ♪

32
00:02:09,588 --> 00:02:12,214
♪ Voi lua orașul ♪

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,675
Am auzit că este unul dintre
școlile de cel mai înalt rang

34
00:02:14,718 --> 00:02:16,635
in stat.

35
00:02:16,679 --> 00:02:18,762
Oraș nou, școală nouă.

36
00:02:18,806 --> 00:02:20,305
Este un nou început.

37
00:02:20,349 --> 00:02:22,599
Acest lucru va fi bine pentru tine.

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,560
Ar fi mai bine
dacă ar avea o echipă de dans.

39
00:02:27,398 --> 00:02:30,649
Te-ai mai gândit
încerci să te bucuri?

40
00:02:30,693 --> 00:02:33,110
Este cu totul diferit
lume, mamă.

41
00:02:33,154 --> 00:02:35,696
Ei bine, nu este atât de diferit.

42
00:02:35,739 --> 00:02:38,407
Sunt sigur că aceleași abilități
va traduce.

43
00:02:38,450 --> 00:02:40,117
Pot fi.

44
00:02:40,161 --> 00:02:42,119
Ei bine, știi, unele dintre
cele mai bune amintiri ale mele din liceu

45
00:02:42,163 --> 00:02:43,954
erau din echipă.

46
00:02:43,998 --> 00:02:47,332
În plus, îți va oferi o șansă
să cunosc noi prieteni.

47
00:02:47,376 --> 00:02:49,501
Și una dintre acestea
burse de bucurie

48
00:02:49,545 --> 00:02:51,378
nici n-ar strica.

49
00:02:51,422 --> 00:02:53,172
Nu trebuie să-mi amintești.

50
00:02:53,215 --> 00:02:55,507
[sună clopoțelul clasei]

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,051
Ei bine, acesta este indiciul meu.

52
00:02:58,095 --> 00:03:01,597
Dragă, orice ai decide,
te vei descurca grozav, bine?

53
00:03:01,640 --> 00:03:02,723
Sigur.

54
00:03:02,766 --> 00:03:06,435
Îmbrățișează-ți mamei tale.

55
00:03:06,478 --> 00:03:07,811
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

56
00:03:07,855 --> 00:03:09,813
Bine, o zi minunată.

57
00:03:11,233 --> 00:03:13,442
♪♪

58
00:03:32,004 --> 00:03:34,588
♪ Bine ați venit în lumea mea,
unde este la modă, da ♪

59
00:03:34,632 --> 00:03:36,965
♪ A fi nebun, a fi puțin
bolnav și sucit ♪

60
00:03:37,009 --> 00:03:38,675
♪ Așa că ia o ceașcă, umple-o ♪

61
00:03:38,719 --> 00:03:42,888
♪ Și vom dansa
noaptea asta departe ♪

62
00:03:42,932 --> 00:03:45,641
♪ Da, îmi atragi privirea
când mergi așa ♪

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,185
♪ Fiecare privire, fiecare atingere,
fiecare cuvânt pe care îl spui ♪

64
00:03:48,229 --> 00:03:49,436
♪ M-a făcut să ghicesc,
m-a pus pe gânduri ♪

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,897
♪ Lucrurile nu vor merge niciodată
fi la fel ♪

66
00:03:51,941 --> 00:03:54,733
♪ Tu mă ridici ♪

67
00:03:54,777 --> 00:03:57,152
♪ Tu mă doborî ♪

68
00:03:57,196 --> 00:04:00,739
♪ Îmi faci mintea
toate răsucite ♪

69
00:04:00,783 --> 00:04:03,825
♪ Întoarce lumea întreagă
cu susul în jos ♪

70
00:04:05,329 --> 00:04:07,079
îmi pare atât de rău!

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,247
Asta a fost complet răul meu.

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,754
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

73
00:04:15,798 --> 00:04:18,298
[sună clopoțelul clasei]

74
00:04:20,094 --> 00:04:22,302
Bine, bun venit, clasă.

75
00:04:22,346 --> 00:04:24,054
Eu sunt domnul Bailey.

76
00:04:24,098 --> 00:04:27,057
Aceasta este
Introducere în Chimie.

77
00:04:27,101 --> 00:04:29,476
Acum nu te simți prea confortabil
unde te afli.

78
00:04:29,520 --> 00:04:33,188
Sunt pe cale să vă desemnez pe toți
parteneri de laborator pentru semestru.

79
00:04:38,195 --> 00:04:40,988
Doamnă Simon, ați întârziat.

80
00:04:41,031 --> 00:04:44,074
- BĂIAT: [tușește] Perdant.
- [râsete]

81
00:04:44,118 --> 00:04:46,493
Bine, destul acum.
Când îți spun numele,

82
00:04:46,537 --> 00:04:48,453
ia loc la masă
arat spre.

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,872
Dacă sunt asociat cu ea,
Renunț la curs.

84
00:04:50,916 --> 00:04:54,501
Lasă-ți inima
nu fi tulburat.

85
00:04:54,545 --> 00:04:55,836
Hm...

86
00:04:55,879 --> 00:04:58,547
Scuzați-mă, domnule Bailey.

87
00:04:58,590 --> 00:05:01,675
Speram că poți
Împărțiți Shay și cu mine.

88
00:05:01,719 --> 00:05:03,677
Lucrăm foarte bine împreună,

89
00:05:03,721 --> 00:05:06,513
si cred ca ma concentrez mai bine

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,682
cu cineva
Sunt mai confortabil cu.

91
00:05:08,726 --> 00:05:10,600
Katrina Smith
și Shay Rodriguez,

92
00:05:10,644 --> 00:05:12,561
unsprezece și doisprezece.

93
00:05:12,604 --> 00:05:16,690
Ava Scott și Allyson Simon,
trei și patru.

94
00:05:16,734 --> 00:05:18,859
Biata fată nouă.

95
00:05:18,902 --> 00:05:24,114
Zach Cole, Robert Russell,
uh, unu și doi.

96
00:05:24,158 --> 00:05:27,492
Jeffrey Schenk
și Barry Barnholtz,

97
00:05:27,536 --> 00:05:28,660
opt și nouă.

98
00:05:30,247 --> 00:05:32,914
Hei, îmi pare foarte rău
cam înainte.

99
00:05:32,958 --> 00:05:35,417
Eu sunt Ava.

100
00:05:35,461 --> 00:05:36,585
Allyson.

101
00:06:17,961 --> 00:06:20,253
Te superi dacă stau aici?

102
00:06:20,297 --> 00:06:22,047
Țară liberă.

103
00:06:27,221 --> 00:06:30,389
Deci lucrezi la mall?

104
00:06:30,432 --> 00:06:32,474
Am văzut eticheta ta cu numele.

105
00:06:35,354 --> 00:06:40,023
Prieteni, romani, compatrioți,
împrumuta-mi urechea ta!

106
00:06:40,067 --> 00:06:44,403
Vreau doar să reamintesc
oricine este interesat

107
00:06:44,446 --> 00:06:47,781
care încearcă să se alăture
clasat la nivel național,

108
00:06:47,825 --> 00:06:49,324
leoaice premiate

109
00:06:49,368 --> 00:06:53,620
va începe astăzi după școală
pe teren.

110
00:06:53,664 --> 00:06:55,330
Toți sunt bineveniți.

111
00:06:55,374 --> 00:06:58,500
[aplauze si urale]

112
00:06:58,544 --> 00:07:00,752
Cine este fata asta?

113
00:07:03,424 --> 00:07:04,965
Hei.

114
00:07:16,061 --> 00:07:17,102
Setează, plimbă-te!

115
00:07:19,815 --> 00:07:21,022
[fluiere]

116
00:07:27,448 --> 00:07:28,864
[fluiere]

117
00:07:31,410 --> 00:07:33,577
Este doar temporar.

118
00:07:33,662 --> 00:07:35,912
Este exact ca dansul.

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,877
Deci crezi că vrei
a fi o Leoaica.

120
00:07:42,004 --> 00:07:43,712
Ai ce trebuie

121
00:07:43,755 --> 00:07:46,214
a face parte din
cea mai mare organizatie

122
00:07:46,300 --> 00:07:49,301
Liceul Roosevelt a văzut vreodată?

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,721
Vom vedea despre asta.

124
00:07:54,016 --> 00:07:55,223
Știi, fiind o leoaică

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,642
este mult mai mult
decât purtarea uniformă.

126
00:07:57,686 --> 00:08:02,022
În echipa mea,
Mă aștept la disciplină.

127
00:08:02,065 --> 00:08:03,940
Mă aștept la hotărâre.

128
00:08:03,984 --> 00:08:06,193
Mă aștept la perfecțiune.

129
00:08:07,571 --> 00:08:11,239
Acum, vorbind despre perfecțiune,

130
00:08:11,283 --> 00:08:16,119
Vreau să vă prezint
adevăratului lider al acestei echipe,

131
00:08:16,163 --> 00:08:18,205
talentul care ne-a adus

132
00:08:18,248 --> 00:08:21,333
la doi spate la spate
campionate de stat

133
00:08:21,376 --> 00:08:25,045
și fără îndoială
duce-ne la al treilea,

134
00:08:25,088 --> 00:08:27,964
introducerea
minunatul tău căpitan,

135
00:08:28,008 --> 00:08:30,300
Katrina Smith.

136
00:08:30,344 --> 00:08:31,635
[batând din palme]

137
00:08:31,678 --> 00:08:34,387
Multumesc mult,
domnișoară Sinclair.

138
00:08:34,431 --> 00:08:39,351
Nu aș putea triumfa fără
echipa mea minunată alături de mine,

139
00:08:39,394 --> 00:08:41,728
asa ca multumesc mult tuturor

140
00:08:41,772 --> 00:08:44,189
pentru aparitia
la probele de anul acesta.

141
00:08:44,233 --> 00:08:49,361
Sunt încântat să văd ce faci
Puii de leoaică au de oferit.

142
00:08:56,411 --> 00:08:58,370
Este a treia oară
încercând.

143
00:08:58,413 --> 00:09:00,121
Prima data pentru mine.

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,373
Tu ești noua fată.

145
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
- Eu sunt Julie.
- Ava.

146
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
Deci nu ai fost niciodată
la o echipă înainte?

147
00:09:05,587 --> 00:09:08,505
Echipa de dans a statului Massachusetts
campioni trei ani la rând.

148
00:09:08,590 --> 00:09:10,465
Wow.

149
00:09:10,509 --> 00:09:14,177
Dar Roosevelt nu are
o echipă de dans, așa că iată-mă.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,805
Si eu sunt un convertit.
Gimnastică.

151
00:09:16,848 --> 00:09:18,056
Mi-aș dori să pot face asta.

152
00:09:18,100 --> 00:09:19,599
După ultima mea criză de creștere,

153
00:09:19,643 --> 00:09:21,685
au spus că probabil că ar trebui
incearca altceva.

154
00:09:21,728 --> 00:09:24,646
Măcar le poți lovi pe toate acestea
strângerea spatelui și arcuri de mână.

155
00:09:24,690 --> 00:09:26,523
Am lucrat cu un antrenor
toată vara.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,900
Nu crezi
asta e putin mult?

157
00:09:28,944 --> 00:09:30,652
Este inteligent.

158
00:09:30,696 --> 00:09:33,446
Sora mea a fost o leoaică
timp de patru ani.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,740
Liceul Roosevelt are recordul
pentru cele mai multe premii CSCA.

160
00:09:35,784 --> 00:09:37,367
Ce este CSCA?

161
00:09:37,411 --> 00:09:39,619
Statul California
Asociația de majorete.

162
00:09:39,663 --> 00:09:41,162
În fiecare an ei acordă un premiu

163
00:09:41,206 --> 00:09:43,290
celei mai bune majorete
in intregul stat.

164
00:09:43,333 --> 00:09:45,166
- Vine cu un trofeu.
- Și o bursă.

165
00:09:45,210 --> 00:09:47,085
Vin membrii comisiei
la jocuri și mitinguri,

166
00:09:47,129 --> 00:09:48,378
iar ei se hotărăsc în primăvară.

167
00:09:48,422 --> 00:09:50,922
Chiar aș putea folosi asta.

168
00:09:50,966 --> 00:09:52,716
Uită de asta.

169
00:09:52,759 --> 00:09:54,384
Doamna Sinclair a fost
îngrijind-o pe Katrina pentru asta

170
00:09:54,428 --> 00:09:56,469
de când era boboc.

171
00:09:57,639 --> 00:09:59,681
Bine, mai întâi, Julie.

172
00:10:02,477 --> 00:10:04,894
Julie, bine ai revenit.

173
00:10:04,938 --> 00:10:08,732
Cine ştie?
Poate că acesta este în sfârșit anul tău.

174
00:10:08,775 --> 00:10:10,525
Când ești gata.

175
00:10:14,823 --> 00:10:17,449
Hai, hai!
Spuneți: „Să mergem, Lei!”

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,326
Să mergem, lei!

177
00:10:21,079 --> 00:10:22,078
Bună treabă.

178
00:10:22,122 --> 00:10:24,122
Mulţumesc.

179
00:10:24,166 --> 00:10:27,667
Arăți de parcă ai fi pierdut
putina greutate de anul trecut.

180
00:10:27,711 --> 00:10:31,880
Hm, da,
Chiar vreau asta.

181
00:10:31,923 --> 00:10:32,797
Bravo ție.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
Multumesc.

183
00:10:35,344 --> 00:10:37,927
Bine, în continuare, Ava.

184
00:10:40,932 --> 00:10:42,474
Ești la clasa mea de chimie.

185
00:10:42,517 --> 00:10:45,018
Da. Eu sunt Ava Scott.

186
00:10:45,062 --> 00:10:46,895
Aceasta este formă liberă, așa că...

187
00:10:46,938 --> 00:10:48,563
hai sa vedem ce ai,
Ava Scott.

188
00:10:48,607 --> 00:10:50,023
♪♪

189
00:10:50,067 --> 00:10:52,484
♪ Ooh, da ♪

190
00:10:52,527 --> 00:10:55,862
♪♪

191
00:10:55,906 --> 00:10:57,572
♪ Oh, da ♪

192
00:10:57,616 --> 00:11:00,158
♪ N-ai nimic pe mine ♪

193
00:11:00,202 --> 00:11:02,327
♪ Deci am auzit că vrei
a lovit groove ♪

194
00:11:02,371 --> 00:11:04,788
♪ Faceți să pară ușor ♪

195
00:11:04,831 --> 00:11:06,915
♪ Îți voi arăta
cum să o faci ♪

196
00:11:06,958 --> 00:11:09,876
♪ Vrei să te joci cu mine ♪

197
00:11:09,920 --> 00:11:12,045
♪ Mă voi trimite în vârf ♪

198
00:11:12,089 --> 00:11:14,297
♪ Nimeni nu arată ca mine ♪

199
00:11:14,341 --> 00:11:17,300
♪ Deci, ridică-l, arde-l,
adu-o pe ♪

200
00:11:17,344 --> 00:11:19,678
♪ Îți voi arăta
O să lucrez, o să lucrez ♪

201
00:11:19,721 --> 00:11:21,763
♪ Cu fiecare mișcare,
Îl voi servi, îl voi servi ♪

202
00:11:21,807 --> 00:11:23,640
♪ Voi lucra
O să lucrez, o să lucrez ♪

203
00:11:23,684 --> 00:11:26,601
♪ Îți voi arăta
cum se câștigă jocul ♪

204
00:11:26,645 --> 00:11:29,020
♪ Îți voi arăta
cum să o lucrezi, să o lucrezi ♪

205
00:11:29,064 --> 00:11:31,356
♪ Cu fiecare mișcare,
Îl voi servi, îl voi servi ♪

206
00:11:31,400 --> 00:11:33,692
♪ Multă muncă
O să-l câștig, o să-l câștig ♪

207
00:11:33,735 --> 00:11:36,111
♪ Îți voi arăta
cum se câștigă jocul ♪

208
00:11:37,864 --> 00:11:41,616
- Uau! Whoo!
- Da!

209
00:11:41,660 --> 00:11:43,660
Ai mai aplaudat?

210
00:11:43,704 --> 00:11:46,830
Doar dansează, dar...

211
00:11:46,873 --> 00:11:49,582
Sunt sigur că multe abilități
va traduce.

212
00:11:49,626 --> 00:11:52,877
Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.

213
00:11:52,921 --> 00:11:54,671
Vom posta lista
online maine.

214
00:11:54,715 --> 00:11:56,881
Multumesc.

215
00:11:58,260 --> 00:12:00,593
♪♪ [optimist]

216
00:12:03,056 --> 00:12:04,723
Îmi pare rău că e atât de grăbit.

217
00:12:04,766 --> 00:12:06,266
Chiar trebuie să plec
înapoi la birou

218
00:12:06,309 --> 00:12:08,351
pentru câteva ore
după ce terminăm.

219
00:12:08,395 --> 00:12:11,479
E în regulă.
De fapt, este foarte bun.

220
00:12:11,523 --> 00:12:15,066
Oh, complimentezi
gătitul meu?

221
00:12:15,152 --> 00:12:18,027
Lucrurile trebuie să fi trecut
foarte bine azi.

222
00:12:18,071 --> 00:12:19,904
Am fost să înveselesc probe.

223
00:12:19,948 --> 00:12:21,406
Şi?

224
00:12:21,450 --> 00:12:24,200
M-am distrat mai mult
decât credeam că o voi face.

225
00:12:25,954 --> 00:12:27,579
Nu face asta.

226
00:12:27,622 --> 00:12:28,997
Fă ce?

227
00:12:29,040 --> 00:12:30,790
Cel lăudăros
„Ți-am spus” uite.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,001
Nu asta fac.

229
00:12:33,044 --> 00:12:35,462
Bine, poate puțin,
dar ti-am spus.

230
00:12:35,505 --> 00:12:37,881
Echipa este foarte bună.

231
00:12:37,924 --> 00:12:39,632
Oamenii par
să-i respect aici.

232
00:12:39,676 --> 00:12:41,593
Nu este doar o glumă.

233
00:12:41,636 --> 00:12:43,303
Ei bine, așa cum ar trebui să fie.

234
00:12:43,346 --> 00:12:46,222
Și ai avut dreptate.

235
00:12:46,266 --> 00:12:48,099
Există o bursă.

236
00:12:48,143 --> 00:12:52,604
Dar trebuie să fii cel mai bun
in intregul stat.

237
00:12:52,731 --> 00:12:54,689
Să vedem dacă chiar pot
face echipa pe primul loc.

238
00:12:54,733 --> 00:12:56,649
Vei face echipa.

239
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Ce te face să spui asta?

240
00:12:58,779 --> 00:13:01,488
Pentru ca esti frumoasa,
si esti talentat,

241
00:13:01,531 --> 00:13:02,906
și ar fi atât de norocoși
să te am.

242
00:13:02,949 --> 00:13:05,408
Tu ești mama mea.
Trebuie să spui asta.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,327
Bine, bine.

244
00:13:07,370 --> 00:13:09,204
Doar mă voi pregăti
pentru altul „Ți-am spus”.

245
00:13:09,247 --> 00:13:10,622
[chicoti]

246
00:13:15,337 --> 00:13:18,713
Sunt atât de fericit să văd că ești
revenirea la vechiul tău sine.

247
00:13:36,233 --> 00:13:37,273
Ava!

248
00:13:37,317 --> 00:13:39,609
O treabă grozavă ieri.

249
00:13:39,653 --> 00:13:41,402
Ai niște abilități nebunești.

250
00:13:41,488 --> 00:13:42,821
Mulţumesc.

251
00:13:42,864 --> 00:13:44,781
Poate ne vedem prin preajmă.

252
00:14:04,886 --> 00:14:07,720
Oh, ești atât de transpirat.

253
00:14:08,974 --> 00:14:10,348
[Screeth cauciucuri]

254
00:14:11,351 --> 00:14:12,350
Uf!

255
00:14:13,812 --> 00:14:15,812
Îmi pare foarte rău.
Te simți bine?

256
00:14:15,856 --> 00:14:18,398
Da. A fost total vina mea.
Nu mă uitam.

257
00:14:18,441 --> 00:14:21,067
Sunt destul de sigur dacă te-aș lovi,
Aș primi vina totală.

258
00:14:21,111 --> 00:14:23,820
Bănuiesc că e bine
nu m-ai lovit atunci.

259
00:14:23,864 --> 00:14:25,613
Ei bine, eu sunt Patrick.

260
00:14:25,907 --> 00:14:27,365
Ava.

261
00:14:27,409 --> 00:14:30,118
Te-am văzut la probe ieri.

262
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Ai niște mișcări bune.

263
00:14:31,329 --> 00:14:32,829
Mulţumesc.

264
00:14:32,873 --> 00:14:34,747
Ești în echipă,
presupun?

265
00:14:34,791 --> 00:14:36,916
Ce l-a dat departe?

266
00:14:36,960 --> 00:14:39,544
Deci ai reusit?

267
00:14:39,588 --> 00:14:41,045
Aflăm în seara asta.

268
00:14:41,089 --> 00:14:42,672
Ei bine, sper că o faci.

269
00:14:42,716 --> 00:14:44,799
Atunci poate căile noastre
va traversa mai mult.

270
00:14:44,843 --> 00:14:48,094
Și prin „cruce”,
Adică ne vedem pe teren

271
00:14:48,138 --> 00:14:50,555
si nu aproape
te-a lovit cu mașina mea.

272
00:14:50,599 --> 00:14:52,181
Ar fi misto.

273
00:14:52,225 --> 00:14:55,351
Căi care se încrucișează
și să nu fii lovit de mașina ta.

274
00:14:55,395 --> 00:14:57,270
- [chicoti]
- Ai nevoie de o plimbare acasă?

275
00:14:57,314 --> 00:14:58,813
Nu, e în regulă. Mulţumesc.

276
00:14:58,857 --> 00:15:00,690
Se presupune că mama mea
să mă ia în curând.

277
00:15:00,734 --> 00:15:02,483
Altă dată atunci.

278
00:15:09,367 --> 00:15:11,242
- [ușa mașinii se închide]
- [motor pornește]

279
00:15:14,623 --> 00:15:16,581
[atingerea tastei]

280
00:15:19,586 --> 00:15:23,129
Mamă, împrospătând-o
nu o voi posta mai devreme.

281
00:15:23,173 --> 00:15:25,757
Pe vremea mea, trebuia să așteptăm
până când lista a fost postată

282
00:15:25,800 --> 00:15:28,801
în afara biroului antrenorului.

283
00:15:28,845 --> 00:15:31,721
[soneria sună]

284
00:15:33,516 --> 00:15:35,058
- Bună.
- Bună!

285
00:15:35,101 --> 00:15:36,434
Tu trebuie să fii doamna Scott.

286
00:15:36,478 --> 00:15:38,394
Eu sunt.

287
00:15:39,481 --> 00:15:40,647
Ava este înăuntru?

288
00:15:40,690 --> 00:15:43,399
Katrina, hei!

289
00:15:43,443 --> 00:15:45,109
Sper că nu mă intru.

290
00:15:45,153 --> 00:15:46,861
Nu, nu, deloc.

291
00:15:46,905 --> 00:15:50,073
Mamă, ea este Katrina.
Ea este căpitanul cheerului.

292
00:15:50,116 --> 00:15:51,991
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Bună.

293
00:15:52,035 --> 00:15:54,118
Am fost un căpitan de bucurie
si in zilele mele.

294
00:15:54,162 --> 00:15:58,122
Ar fi trebuit să ghicesc
Talentul Avei curgea în familie.

295
00:15:58,166 --> 00:16:01,793
Deci doamna Sinclair este despre
pentru a posta lista online,

296
00:16:01,836 --> 00:16:04,420
dar am vrut să-ți spun
în persoană.

297
00:16:04,464 --> 00:16:06,923
Bun venit la Leoaice!

298
00:16:06,967 --> 00:16:09,300
- Dragă, felicitări!
- Mulţumesc.

299
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Văd ceva special
în tine, Ava,

300
00:16:11,721 --> 00:16:13,596
si mi-am dorit foarte mult
să vă urez bun venit personal.

301
00:16:13,640 --> 00:16:14,973
Multumesc.

302
00:16:15,016 --> 00:16:17,600
Ei bine, vă las pe voi doi
sărbători.

303
00:16:17,644 --> 00:16:20,353
Felicitari din nou,
și purtați uniforma luni.

304
00:16:20,397 --> 00:16:21,854
- La revedere!
- La revedere.

305
00:16:24,109 --> 00:16:26,985
Ooh, dragă,
Sunt atât de mândru de tine.

306
00:16:27,028 --> 00:16:30,154
Ai parcurs de când...

307
00:16:30,198 --> 00:16:31,864
Doamne,
aceste culori.

308
00:16:31,908 --> 00:16:33,491
Acestea vor arăta
atât de bine cu tine.

309
00:16:33,535 --> 00:16:36,202
Și acea Katrina, pare ea
ca o asemenea iubită.

310
00:16:36,246 --> 00:16:38,413
Da, nu-i așa?

311
00:16:38,456 --> 00:16:40,999
Ți-am spus că asta va fi
o modalitate grozavă pentru tine

312
00:16:41,042 --> 00:16:42,667
pentru a face noi prieteni.

313
00:16:42,711 --> 00:16:45,461
Da, este.
[chicoti]

314
00:16:57,934 --> 00:16:59,225
Ea este foarte bună.

315
00:16:59,269 --> 00:17:01,352
Ești îngrijorat?

316
00:17:01,396 --> 00:17:04,313
Să vedem dacă poate reuși
până la sfârșitul sezonului.

317
00:17:04,357 --> 00:17:06,274
- [motor pornește]
- Suntem departe de a fi terminat încă.

318
00:17:09,154 --> 00:17:10,653
Sunt gata.

319
00:17:29,132 --> 00:17:31,924
♪ Fac un pas ♪

320
00:17:31,968 --> 00:17:33,551
♪ Mai aproape de margine ♪

321
00:17:33,595 --> 00:17:35,178
♪ Călătorie cu capul ♪

322
00:17:35,221 --> 00:17:36,387
♪ Dans pe tăișul briciului♪

323
00:17:36,431 --> 00:17:39,182
♪ Să te iubesc mult ♪

324
00:17:39,225 --> 00:17:43,519
♪ Așa nu vom uita niciodată
Nu uita niciodată ♪

325
00:17:43,563 --> 00:17:45,188
♪ Închidere ♪

326
00:17:45,231 --> 00:17:47,398
♪ Acum te am în vizor ♪

327
00:17:47,442 --> 00:17:49,442
Ava! Ava, Ava!

328
00:17:49,486 --> 00:17:51,527
Hei!

329
00:17:51,571 --> 00:17:54,405
Oh, m-am bucurat atât de mult când
Ți-am văzut numele pe listă!

330
00:17:54,449 --> 00:17:57,533
Întrebați-o pe mama. Aproape am plecat
in soc anafilactic!

331
00:17:57,577 --> 00:18:00,453
Nu pot să cred
Chiar am reusit anul acesta!

332
00:18:00,497 --> 00:18:02,080
Uită-te la noi.

333
00:18:02,123 --> 00:18:03,998
Se simte foarte bine.

334
00:18:04,042 --> 00:18:05,625
Arăți atât de drăguță.

335
00:18:05,710 --> 00:18:07,043
Şi tu.

336
00:18:07,087 --> 00:18:09,462
E puțin strâns pe mine,

337
00:18:09,506 --> 00:18:12,965
dar Katrina a spus că va fi
motivația de a lucra mai mult.

338
00:18:13,009 --> 00:18:15,343
Bineînțeles că a făcut-o.

339
00:18:15,386 --> 00:18:16,803
Uite, sunt Tiffany și Haley!

340
00:18:19,224 --> 00:18:21,099
[sună clopoțelul clasei]

341
00:18:26,731 --> 00:18:30,274
[aplauze continuă]

342
00:18:42,080 --> 00:18:45,957
Deci... cum e prima ta zi
in uniforma?

343
00:18:46,000 --> 00:18:48,126
Cred că mai mulți oameni
mi-au salutat

344
00:18:48,169 --> 00:18:51,379
în ultimele cinci minute
decât în toată viața mea.

345
00:18:51,422 --> 00:18:52,672
[râde]

346
00:18:52,715 --> 00:18:54,966
Această școală știe ce se întâmplă.

347
00:18:55,009 --> 00:18:58,177
Uniforma înseamnă
ești talentat, ești fierbinte,

348
00:18:58,221 --> 00:19:00,096
iar tu alergi cu mine.

349
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
[își dresează glasul]

350
00:19:02,183 --> 00:19:04,767
Vă minte fetelor
dacă îmi încep cursul?

351
00:19:04,811 --> 00:19:06,978
Ei bine, desigur.

352
00:19:07,021 --> 00:19:09,772
Podeaua este a ta,
domnule Bailey.

353
00:19:09,816 --> 00:19:11,983
În regulă, deschideți până la pagina 14.

354
00:19:12,026 --> 00:19:14,110
domnișoară Scott,
ai vrea sa citesti

355
00:19:14,154 --> 00:19:17,113
primul paragraf, te rog,
la clasa?

356
00:19:22,036 --> 00:19:23,703
Ai făcut echipa!

357
00:19:23,746 --> 00:19:26,497
Ce l-a dat departe?

358
00:19:26,541 --> 00:19:29,417
Deci cum te bucuri
Roosevelt High până acum?

359
00:19:29,460 --> 00:19:31,252
Mai bine decât am crezut că o voi face.

360
00:19:31,296 --> 00:19:33,129
A fost o mișcare inteligentă
încercând.

361
00:19:33,173 --> 00:19:35,339
Intru în acea mulțime
ajuta foarte mult.

362
00:19:35,383 --> 00:19:37,341
Așa că învăț.

363
00:19:37,385 --> 00:19:39,802
Te las să ajungi la prânz.
Felicitari din nou.

364
00:19:39,846 --> 00:19:40,845
Mulţumesc.

365
00:19:40,889 --> 00:19:42,889
Ne vedem pe teren.

366
00:19:48,771 --> 00:19:50,771
Unde naiba
crezi ca mergi?

367
00:19:50,815 --> 00:19:52,732
Hm, tocmai voiam să...

368
00:19:52,775 --> 00:19:56,402
- Acum ești un pui de leoaică.
- [chicotind]

369
00:19:56,446 --> 00:20:00,489
Așa că am văzut că ești
vorbind cu Patrick.

370
00:20:00,533 --> 00:20:04,911
Da. L-am cunoscut zilele trecute.
E chiar drăguț.

371
00:20:04,954 --> 00:20:06,537
Ai putea face mai bine.

372
00:20:06,581 --> 00:20:08,873
Ce vrei să spui?

373
00:20:08,917 --> 00:20:12,001
El este un receptor de rezervă.

374
00:20:12,045 --> 00:20:14,420
Nu știu ce înseamnă asta.

375
00:20:14,464 --> 00:20:16,589
Înseamnă că nu este titular.

376
00:20:16,633 --> 00:20:18,299
Bine.

377
00:20:18,343 --> 00:20:20,801
Uite, vreau doar să știi

378
00:20:20,845 --> 00:20:25,806
că a fi în echipa mea înseamnă
poți avea orice tip vrei.

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,516
Sportivi vedete,

380
00:20:27,560 --> 00:20:29,101
studenți,

381
00:20:29,145 --> 00:20:30,645
profesori.

382
00:20:30,688 --> 00:20:33,397
Nici măcar nu e așa.

383
00:20:33,441 --> 00:20:36,150
Ia-mi iubitul,
Ryan, de exemplu.

384
00:20:36,194 --> 00:20:38,778
Este un fundaș din toate statele.

385
00:20:38,821 --> 00:20:41,989
chiar nu-mi pasă
despre genul ăsta de chestii.

386
00:20:42,033 --> 00:20:43,950
Veți.

387
00:20:43,993 --> 00:20:46,994
Imaginea este cheia.
Nu uita.

388
00:20:50,333 --> 00:20:52,750
♪♪

389
00:20:52,794 --> 00:20:54,877
Mâinile pe șolduri,
zambete pe buze!

390
00:20:56,631 --> 00:20:59,548
♪ Aduceți-o ♪

391
00:20:59,592 --> 00:21:01,300
♪ Nu există nimic asemănător
sentimentul ♪

392
00:21:01,344 --> 00:21:03,135
♪ Ce vrei, iubito ♪

393
00:21:03,179 --> 00:21:04,595
♪ Ce vrei ♪

394
00:21:04,639 --> 00:21:06,889
♪ Aduceți-o ♪

395
00:21:06,933 --> 00:21:08,975
♪ Nu există nimic asemănător
sentimentul ♪

396
00:21:09,018 --> 00:21:10,601
♪ Ia-o toată ziua ♪

397
00:21:10,645 --> 00:21:14,522
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

398
00:21:14,565 --> 00:21:16,649
♪ Nu există nimic asemănător
sentimentul ♪

399
00:21:16,693 --> 00:21:19,402
♪ Ce vrei, iubito
Ce vrei ♪

400
00:21:19,445 --> 00:21:21,195
♪ Aduceți-o ♪

401
00:21:21,239 --> 00:21:23,656
Doi, unu. Altă parte.

402
00:21:28,037 --> 00:21:30,538
Trei, doi, unu.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,833
În regulă, mijloc.

404
00:21:33,876 --> 00:21:35,334
♪ Ce vrei ♪

405
00:21:35,378 --> 00:21:37,712
♪ Aduceți-o ♪

406
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
♪ Nu există nimic asemănător
sentimentul ♪

407
00:21:39,424 --> 00:21:42,550
♪ Ce vrei, iubito
Ce vrei ♪

408
00:21:42,593 --> 00:21:44,552
Cine leagă casa?

409
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
Lemuim casa!

410
00:21:46,347 --> 00:21:47,805
Cine leagă casa?

411
00:21:47,849 --> 00:21:49,932
Lemuim casa!

412
00:21:49,976 --> 00:21:52,810
Fioros și sălbatic,
luptam, luptam, luptam!

413
00:21:52,854 --> 00:21:55,271
Fioros și sălbatic,
câștigăm în seara asta!

414
00:21:55,356 --> 00:21:57,648
Du-te, lei!

415
00:21:57,692 --> 00:21:58,816
[batând din palme]

416
00:21:58,860 --> 00:22:01,193
Whoo-hoo! Minunat!

417
00:22:01,237 --> 00:22:03,279
Bună treabă, fetelor!

418
00:22:03,323 --> 00:22:06,157
Hei, cineva a fost
acordând atenție.

419
00:22:06,200 --> 00:22:08,075
Oh, Doamne.

420
00:22:08,119 --> 00:22:10,828
- Vai.
- Oh. Te simți bine?

421
00:22:10,872 --> 00:22:12,538
Haley, ești bine?

422
00:22:12,582 --> 00:22:14,665
Îmi pare rău. Am o crampe.

423
00:22:14,709 --> 00:22:16,250
Bine, ai nevoie
să stea pe acesta afară?

424
00:22:16,419 --> 00:22:19,628
- Nu, voi fi bine.
- Bine.

425
00:22:19,672 --> 00:22:20,713
În regulă, toată lumea,
fii atent acum.

426
00:22:20,757 --> 00:22:22,423
Mâine este
mitingul favorabil de întoarcerea acasă.

427
00:22:22,467 --> 00:22:24,342
Am nevoie de toți la vârf.

428
00:22:24,385 --> 00:22:25,926
Toată lumea.

429
00:22:25,970 --> 00:22:27,595
Asta nu va fi o problemă.

430
00:22:27,638 --> 00:22:30,014
- Nu, Haley?
- Nu.

431
00:22:30,058 --> 00:22:33,476
Nu ai vrea să strici
moștenirea surorii tale, vrei?

432
00:22:36,814 --> 00:22:39,523
Bine, rămâi hidratat,
în regulă, scumpo?

433
00:22:41,361 --> 00:22:43,861
În regulă,
o mai facem?

434
00:22:43,905 --> 00:22:45,237
Da.

435
00:22:45,281 --> 00:22:47,073
5, 6, 7, 8.

436
00:22:47,116 --> 00:22:49,200
Cine leagă casa?

437
00:22:49,243 --> 00:22:52,078
AVA: Bine, am să adaug
cloratul de sodiu.

438
00:22:52,121 --> 00:22:56,582
Acum trebuie să înregistrăm
modificarea volumului.

439
00:22:58,336 --> 00:23:00,086
[chicotind]

440
00:23:00,129 --> 00:23:02,505
[chicotul continuă]

441
00:23:02,548 --> 00:23:04,382
ALLYSON: Stai departe de ei.

442
00:23:06,219 --> 00:23:07,510
Mai ales Katrina.

443
00:23:08,888 --> 00:23:09,929
Ce?

444
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
[sună clopoțelul clasei]

445
00:23:19,273 --> 00:23:21,941
Allyson, așteaptă o secundă.

446
00:23:21,984 --> 00:23:23,526
Ava.

447
00:23:23,569 --> 00:23:26,112
Katrina, hei.

448
00:23:26,155 --> 00:23:29,573
Crede-mă, cu atât mai puțin timp ai
pentru a petrece cu ea, cu atât mai bine.

449
00:23:29,659 --> 00:23:31,450
Biata fata.

450
00:23:31,494 --> 00:23:33,619
De ce spui asta?

451
00:23:33,663 --> 00:23:35,538
Nu ai auzit?

452
00:23:35,581 --> 00:23:38,332
Ea are o majoră
problema cu bautura.

453
00:23:38,376 --> 00:23:40,418
Allyson?

454
00:23:40,461 --> 00:23:43,629
Adică nu ai observat
ea miroase ca un Wino?

455
00:23:43,673 --> 00:23:46,257
A fost arestată anul trecut.

456
00:23:46,300 --> 00:23:48,134
Beat si dezordonat.

457
00:23:48,177 --> 00:23:50,177
Ea a făcut efectiv echipa,

458
00:23:50,221 --> 00:23:53,889
dar după ce s-a întâmplat asta,
nu am avut de ales decât să o tăiem.

459
00:23:53,933 --> 00:23:57,435
Așteaptă. Allyson a fost o leoaica?

460
00:23:57,478 --> 00:24:01,856
E o boală groaznică,
și mă simt îngrozitor pentru ea,

461
00:24:01,899 --> 00:24:04,984
dar avem o reputație
a proteja.

462
00:24:05,027 --> 00:24:07,278
Vrei să vorbesc cu dl Bailey

463
00:24:07,321 --> 00:24:09,029
despre atribuirea dvs
un nou partener de laborator?

464
00:24:09,073 --> 00:24:12,450
Oh, nu, e în regulă.
Eu nu mă supăr.

465
00:24:12,493 --> 00:24:14,326
Doar fii atent.

466
00:24:14,370 --> 00:24:16,745
o voi face.

467
00:24:16,789 --> 00:24:21,083
Deci ești entuziasmat
primul tău miting de mâine?

468
00:24:21,127 --> 00:24:22,626
Foarte.

469
00:24:22,670 --> 00:24:25,087
Te vreau chiar în față
lângă mine.

470
00:24:25,131 --> 00:24:28,007
Prezintă noua noastră stea.
[chicotind]

471
00:24:28,050 --> 00:24:30,759
[călcând, bătând din palme]

472
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
KATRINA: Ava.

473
00:24:50,531 --> 00:24:51,530
Ava.

474
00:24:51,574 --> 00:24:53,741
Ava!

475
00:24:53,784 --> 00:24:55,576
Acesta este locul, cazul spațiului.

476
00:24:55,620 --> 00:24:57,995
[călcând, bătând din palme]

477
00:24:58,039 --> 00:24:59,538
Să facem asta.

478
00:25:13,304 --> 00:25:15,846
Nu te auzim!

479
00:25:15,890 --> 00:25:17,806
[aplauze]

480
00:25:20,937 --> 00:25:22,603
Cine leagă casa?

481
00:25:22,647 --> 00:25:24,563
Lemuim casa!

482
00:25:24,607 --> 00:25:26,690
Cine leagă casa?

483
00:25:26,734 --> 00:25:28,526
Lemuim casa!

484
00:25:28,569 --> 00:25:31,278
Fioros și sălbatic,
luptam, luptam, luptam!

485
00:25:31,322 --> 00:25:33,405
Fioros și sălbatic,
câștigăm în seara asta!

486
00:25:33,449 --> 00:25:36,033
Du-te, lei!

487
00:25:36,077 --> 00:25:38,661
[aclama]

488
00:25:47,046 --> 00:25:49,213
5, 6, 7, 8!

489
00:25:49,257 --> 00:25:51,674
Sunteţi gata?
Începem.

490
00:25:51,759 --> 00:25:53,300
♪♪

491
00:25:53,344 --> 00:25:56,387
Îți voi zgudui lumea.

492
00:25:56,430 --> 00:25:58,847
♪ Cine este fata aceea?
trippin' to the beat ♪

493
00:25:58,891 --> 00:26:00,724
♪ Oh, cine este fata aceea ♪

494
00:26:00,768 --> 00:26:02,893
♪ Nu e nicio bucurie
fă-o să pară atât de dulce ♪

495
00:26:04,814 --> 00:26:06,689
♪ Pune-l pe linie
pentru ca lumea să vadă ♪

496
00:26:06,732 --> 00:26:08,816
♪ Nu, nu orice fată ♪

497
00:26:08,859 --> 00:26:10,734
♪ Și nu e nimeni
adu-l mai bine decât mine ♪

498
00:26:10,778 --> 00:26:12,528
♪ Și o să mă rock
Da, o să mă duc

499
00:26:12,572 --> 00:26:14,989
♪ Și o să fac
rock-ți lumea ♪

500
00:26:15,032 --> 00:26:17,199
♪ Îți voi zgudui lumea ♪

501
00:26:17,243 --> 00:26:19,076
♪ O să te fac mai sus ♪

502
00:26:19,120 --> 00:26:21,412
♪ Uau, ua, o ♪

503
00:26:21,455 --> 00:26:23,455
♪ Sunt mai dulce decât
un baton de bomboane ♪

504
00:26:23,499 --> 00:26:25,666
♪ Da, da ♪

505
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
♪ O să dau cu piciorul mai sus ♪

506
00:26:27,753 --> 00:26:32,131
♪ Uau, ua, o, o ♪

507
00:26:32,174 --> 00:26:34,049
♪ Sunt un superstar ♪

508
00:26:34,093 --> 00:26:36,051
♪ Uită-te la majoreta aia
Arată atât de dulce ♪

509
00:26:36,095 --> 00:26:38,304
♪ Oh, oh, oh, da ♪

510
00:26:38,347 --> 00:26:40,598
♪ Uită-te la majoreta aia
Arată atât de dulce ♪

511
00:26:40,641 --> 00:26:42,558
♪ Oh, oh, oh, da ♪

512
00:26:42,602 --> 00:26:44,018
♪ Cine este fata aceea?
cu ochii machiați ♪

513
00:26:44,061 --> 00:26:46,979
♪ Eu spun cine este fata aceea ♪

514
00:26:47,023 --> 00:26:48,772
♪ Voi lua liftul
la etajul următor și spune ♪

515
00:26:48,816 --> 00:26:51,150
♪ Oh ♪

516
00:26:51,193 --> 00:26:53,152
♪ Nu-l aduce nimeni
mai bine decât mine ♪

517
00:26:53,195 --> 00:26:55,237
♪ O să te zguduiesc
Îți voi zgudui ♪

518
00:26:55,281 --> 00:26:57,489
♪ O să mă rock
lumea ta, lumea, lumea ta ♪

519
00:26:57,533 --> 00:27:00,743
[aclama]

520
00:27:05,333 --> 00:27:10,628
Să-l auzim din nou pt
Leoașele noastre Roosevelt High!

521
00:27:10,671 --> 00:27:12,546
[aclama]

522
00:27:14,967 --> 00:27:16,175
Whoo!

523
00:27:18,596 --> 00:27:19,887
Whoo!

524
00:27:24,810 --> 00:27:27,895
Nimeni nu a aplaudat niciodată așa
în gimnastică.

525
00:27:27,938 --> 00:27:29,980
Serios, ne-au iubit!

526
00:27:30,024 --> 00:27:31,899
Îi vezi pe acei oameni
cu clipboard-urile?

527
00:27:31,942 --> 00:27:34,026
Sunt în comitetul CSCA.

528
00:27:34,070 --> 00:27:35,861
Luau notițe
când făceam spectacol.

529
00:27:35,905 --> 00:27:37,696
Sunt sigur că tocmai au fost aici
pentru Katrina.

530
00:27:37,740 --> 00:27:40,532
Nu știu. le-am văzut
uită-te în drumul tău, Ava.

531
00:27:40,576 --> 00:27:42,076
Serios?

532
00:27:42,119 --> 00:27:44,036
Trebuie să te gândești
esti destul de bun, nu?

533
00:27:44,080 --> 00:27:46,455
Nu. Nu este așa.

534
00:27:46,499 --> 00:27:50,167
Ei bine, acum că ai făcut-o
ti-ai udat picioarele,

535
00:27:50,211 --> 00:27:52,836
sa vedem daca ai
ce este nevoie pentru a înota.

536
00:27:52,880 --> 00:27:55,381
- Sora mea a trebuit să facă asta.
- Fă ce?

537
00:27:55,424 --> 00:27:57,466
Mai multe inițieri

538
00:27:57,510 --> 00:27:59,843
va avea loc
în săptămânile următoare.

539
00:27:59,887 --> 00:28:05,474
Nu vei ști niciodată când și unde,
dar prezenta este obligatorie.

540
00:28:05,518 --> 00:28:07,726
Astă seară este prima noapte.

541
00:28:07,770 --> 00:28:09,770
Îți voi trimite un mesaj cu toată adresa.

542
00:28:09,814 --> 00:28:12,898
Fii acolo la miezul nopții.
Purtați uniforma.

543
00:28:12,942 --> 00:28:14,274
Katrina?

544
00:28:14,318 --> 00:28:17,152
- Mm-hmm?
- Am o oră de acces.

545
00:28:17,196 --> 00:28:20,280
Ce parte din „obligatoriu”
nu intelegi?

546
00:28:20,324 --> 00:28:21,865
Știu că e prost,

547
00:28:21,909 --> 00:28:23,867
dar am avut niște necazuri
anul trecut,

548
00:28:23,911 --> 00:28:26,203
și chiar trebuie să rămân
la regulile mamei mele.

549
00:28:26,247 --> 00:28:27,496
Așa că furișează-te.

550
00:28:27,540 --> 00:28:28,831
Nu pot.

551
00:28:30,835 --> 00:28:33,919
Vreau să te întrebi
o intrebare:

552
00:28:33,963 --> 00:28:37,047
esti o leoaica...

553
00:28:37,091 --> 00:28:39,341
sau esti o zebra?

554
00:28:39,385 --> 00:28:40,467
O leoaica.

555
00:28:41,637 --> 00:28:44,012
Apoi cresc niște colți.

556
00:28:45,516 --> 00:28:47,224
Ne vedem fetelor diseară.

557
00:29:46,368 --> 00:29:49,036
Băieți, asta este
spargerea și intrarea.

558
00:29:49,079 --> 00:29:50,120
este?

559
00:29:52,541 --> 00:29:55,501
Simte cineva nevoia
sa iau legatura cu politia?

560
00:29:59,048 --> 00:30:02,049
Relaxați-vă. Mama mea este agent imobiliar.

561
00:30:02,092 --> 00:30:03,842
Atunci să începem.

562
00:30:19,109 --> 00:30:20,567
E destul de departe.

563
00:30:21,654 --> 00:30:22,903
Un toast.

564
00:30:24,031 --> 00:30:27,699
Pentru noii noștri pui de leoaică.

565
00:30:27,743 --> 00:30:30,160
Eu-nu beau.

566
00:30:30,204 --> 00:30:33,247
- Scuzați-mă?
- Mă îmbolnăvesc.

567
00:30:33,290 --> 00:30:35,999
Cum te descurci
stresul de a fi leoaică

568
00:30:36,043 --> 00:30:39,837
dacă nu te descurci
un suc de Iisus ingenios?

569
00:30:39,880 --> 00:30:43,048
Sunt sigur că unul nu va răni.

570
00:30:48,597 --> 00:30:51,515
[tuse]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,558
Acum...

572
00:30:54,436 --> 00:30:55,644
- [suna clopotel]
- În lift.

573
00:31:00,860 --> 00:31:03,652
Să înceapă jocurile.

574
00:31:15,875 --> 00:31:19,126
[vârâit]

575
00:31:20,796 --> 00:31:22,546
Oh, la naiba nu.

576
00:31:22,590 --> 00:31:24,047
Trebuie doar să facem
ce spune ea.

577
00:31:24,091 --> 00:31:26,633
Totul face parte din program.

578
00:31:26,677 --> 00:31:29,011
Nu mă simt atât de bine.

579
00:31:29,054 --> 00:31:30,846
Ce faci, Katrina?

580
00:31:30,890 --> 00:31:32,014
[vârâitul se oprește]

581
00:31:53,996 --> 00:31:56,204
Bună ziua?

582
00:31:56,248 --> 00:31:58,332
E cineva aici jos?

583
00:31:58,375 --> 00:31:59,833
[tipete]

584
00:31:59,877 --> 00:32:01,835
E cineva acolo.

585
00:32:01,879 --> 00:32:03,795
Cred că o să fiu bolnav.

586
00:32:03,839 --> 00:32:06,048
- [mârâie]
- [țipând]

587
00:32:27,571 --> 00:32:29,696
Sunt nebuni?

588
00:32:29,740 --> 00:32:31,323
Probabil că sunt
doar să se încurce cu noi.

589
00:32:31,367 --> 00:32:33,158
De fapt, nu ar face-o
închide-ne aici.

590
00:32:33,202 --> 00:32:34,660
Aceasta arată ca un adevărat lacăt.

591
00:32:44,254 --> 00:32:47,422
Să vedem cum faci
sub presiune.

592
00:32:50,219 --> 00:32:53,345
Bine, caută doar o ieșire,
poate o cheie.

593
00:32:53,389 --> 00:32:55,597
E cum a spus Katrina.
Ea ne testează.

594
00:32:55,641 --> 00:32:58,475
Sunt doar eu,
sau aceasta cusca devine mai mica?

595
00:32:58,519 --> 00:33:00,519
m-am gândit când a spus ea
"inițiere",

596
00:33:00,562 --> 00:33:03,855
a vrut să spună ca mergi în tabără
în pădure sau ceva.

597
00:33:03,899 --> 00:33:04,982
Ce este asta?

598
00:33:05,025 --> 00:33:06,566
Ceva nu este în regulă.

599
00:33:06,610 --> 00:33:07,901
Ceva ia foc.

600
00:33:11,740 --> 00:33:13,573
Nu-mi place asta, băieți.
Sunt serios!

601
00:33:13,617 --> 00:33:15,450
Clădirea este în flăcări!
Suntem prinși!

602
00:33:15,494 --> 00:33:16,952
Sunt sigur că nu este așa.

603
00:33:16,996 --> 00:33:19,871
Katrina?
Katrina!

604
00:33:19,915 --> 00:33:21,707
Katrina!

605
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
Poate s-au săturat.

606
00:33:25,045 --> 00:33:27,129
Nici măcar aproape.

607
00:33:27,172 --> 00:33:29,965
Katrina! Katrina!

608
00:33:30,009 --> 00:33:31,508
Au plecat!
Ne-au părăsit!

609
00:33:31,552 --> 00:33:33,343
Haley, Haley, uită-te la mine.

610
00:33:33,387 --> 00:33:35,095
Respira.
O să fim bine.

611
00:33:35,139 --> 00:33:37,472
Miroase ca
ceva arde.

612
00:33:37,516 --> 00:33:40,142
Katrina! Shay! Rita!

613
00:33:40,185 --> 00:33:42,102
Sunteți acolo, băieți?
Ce se întâmplă?

614
00:33:42,146 --> 00:33:44,396
Băieți, nu pot să respir.
Nu cred că pot să respir.

615
00:33:44,440 --> 00:33:47,065
Stai calm. Vom găsi
drumul nostru de aici.

616
00:33:48,402 --> 00:33:50,402
Bobby pin.
Am nevoie de un ac de bobby!

617
00:33:50,446 --> 00:33:51,862
Are cineva o agrafă?

618
00:33:51,905 --> 00:33:54,406
- Aici, aici.
- Mulţumesc.

619
00:33:55,701 --> 00:33:57,367
- [tuse]
- Aproape acolo.

620
00:33:57,411 --> 00:33:58,493
Grabă!

621
00:34:01,665 --> 00:34:03,123
Haide.

622
00:34:07,546 --> 00:34:09,171
Haide!

623
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
Am înțeles!

624
00:34:15,804 --> 00:34:19,056
[aplauze lente]

625
00:34:20,809 --> 00:34:24,102
Felicitări.

626
00:34:24,146 --> 00:34:26,063
Cum ai invatat
cum sa aleg un lacat?

627
00:34:26,106 --> 00:34:29,232
Se pare că unii dintre noi suntem doar
plin de secrete, nu-i așa?

628
00:34:29,276 --> 00:34:31,735
[Haley tusind]

629
00:34:31,779 --> 00:34:33,528
Poate ar trebui să o aducem
la un spital.

630
00:34:33,572 --> 00:34:35,739
- Haley!
- [tușește]

631
00:34:35,783 --> 00:34:39,785
Relaxează-te.
Ea doar hiperventilază.

632
00:34:39,828 --> 00:34:41,620
Ce se întâmplă?

633
00:34:41,663 --> 00:34:43,705
Ai scăpat.

634
00:34:43,749 --> 00:34:46,500
Ei bine, colegii tăi au făcut-o.

635
00:34:46,543 --> 00:34:50,462
Tu, pe de altă parte,
au fost o mizerie fierbinte.

636
00:34:50,506 --> 00:34:53,548
- I-a fost doar frica!
- Ce ti-am spus?

637
00:34:53,592 --> 00:34:55,175
Partea importantă a bucuriei

638
00:34:55,219 --> 00:34:57,552
este capabil să performeze bine
sub presiune.

639
00:34:57,596 --> 00:34:58,678
[Shay își dresează glasul]

640
00:34:58,722 --> 00:35:02,474
[vârâit]

641
00:35:02,518 --> 00:35:05,894
E clar că Haley nu poate
functioneaza bine sub presiune.

642
00:35:05,938 --> 00:35:07,354
S-a sufocat!

643
00:35:07,397 --> 00:35:09,898
Este o adevărată rușine.

644
00:35:09,942 --> 00:35:11,525
Știi, sora ta
a fost unul dintre cei mai buni.

645
00:35:11,568 --> 00:35:13,276
Ce vrei să spui?

646
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Haley nu face parte din echipă.

647
00:35:15,155 --> 00:35:17,114
W-W-Stai, te rog.
Îmi pare rău.

648
00:35:17,157 --> 00:35:19,991
Sunt doar claustrofob.
Vodca mi-a ajuns direct la cap.

649
00:35:20,035 --> 00:35:23,662
De ce crezi astea
tradițiile sunt atât de importante?

650
00:35:25,165 --> 00:35:27,332
Doar că nu ești
Material de leoaică, Haley.

651
00:35:27,376 --> 00:35:29,042
Dacă toți am fi eșuat?

652
00:35:30,754 --> 00:35:32,337
Nu ai făcut-o.

653
00:35:32,381 --> 00:35:33,421
[chicoti]

654
00:35:50,357 --> 00:35:51,815
dimineata.

655
00:35:51,859 --> 00:35:54,109
Dimineaţă.

656
00:35:54,153 --> 00:35:56,153
Cum ai dormit?

657
00:35:56,196 --> 00:35:57,737
Amenda.

658
00:35:57,781 --> 00:35:59,865
E amuzant.
Senzorul de mișcare exterior

659
00:35:59,908 --> 00:36:02,492
a fost împiedicat aseară.

660
00:36:02,536 --> 00:36:04,244
Probabil doar un raton.

661
00:36:04,288 --> 00:36:06,788
Da, probabil,
pentru ca stiu

662
00:36:06,832 --> 00:36:09,291
nu ar fi putut
am fost sincer,

663
00:36:09,334 --> 00:36:12,919
fiică bine purtată.

664
00:36:12,963 --> 00:36:15,505
Bine, trebuie să termin
pregătindu-te de muncă,

665
00:36:15,549 --> 00:36:17,465
așa că o zi grozavă la școală.

666
00:36:28,187 --> 00:36:31,062
Când am făcut prima echipă,
Ryan și ceilalți clase superioare

667
00:36:31,106 --> 00:36:33,356
ne-a făcut să facem o grămadă
de prostii de asemenea.

668
00:36:33,400 --> 00:36:36,109
Totul este doar o parte
a pachetului pentru începători.

669
00:36:36,153 --> 00:36:38,528
Mă simt rău pentru Haley.
Ea a trecut prin probe

670
00:36:38,572 --> 00:36:40,739
iar apoi la doar
taie asa...

671
00:36:40,782 --> 00:36:42,490
Este o tradiție arhaică.

672
00:36:42,534 --> 00:36:43,909
Doar un mod de a spune
membri veniți

673
00:36:43,952 --> 00:36:46,745
nu au putere
sau spune în orice.

674
00:36:46,788 --> 00:36:48,663
E nasol, dar face parte
a întregului prost

675
00:36:48,707 --> 00:36:50,332
lanțul alimentar al liceului.

676
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
Hei, ce e, Ava?

677
00:36:54,087 --> 00:36:56,171
Un lanț care se pare că ești
urcând foarte repede.

678
00:36:56,215 --> 00:36:57,839
Oamenii sunt pur și simplu drăguți

679
00:36:57,883 --> 00:36:59,799
pentru că le place să mă privească
într-o fustă strâmtă.

680
00:36:59,843 --> 00:37:02,344
Ah. Știu că da.

681
00:37:02,387 --> 00:37:04,763
[chicotind]

682
00:37:04,806 --> 00:37:07,307
Hei, ce faci în seara asta?

683
00:37:07,351 --> 00:37:09,643
Nu știu. De ce?

684
00:37:09,686 --> 00:37:13,605
ma gandeam,
poate daca vrei,

685
00:37:13,649 --> 00:37:16,316
am putea lua un burger
sau ceva după antrenament.

686
00:37:16,360 --> 00:37:18,193
Mă ceri să ies?

687
00:37:18,237 --> 00:37:21,196
Hm, da.

688
00:37:21,240 --> 00:37:23,114
Ți-a luat destul.

689
00:37:23,158 --> 00:37:25,784
Adică aproape tu
lovește-mă cu mașina ta.

690
00:37:25,827 --> 00:37:27,494
Un burger e cel mai puțin
ai putea face.

691
00:37:27,537 --> 00:37:29,037
[razand]

692
00:37:29,081 --> 00:37:30,747
Deci este un...

693
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Este un lucru pe care mi-ar plăcea.

694
00:37:32,668 --> 00:37:35,085
[tipa]

695
00:37:48,684 --> 00:37:51,226
♪♪

696
00:37:58,402 --> 00:38:00,777
♪ Dă-te deoparte, îți voi arăta
cum se face în seara asta ♪

697
00:38:00,821 --> 00:38:03,280
♪ Toată lumea din drum ♪

698
00:38:03,323 --> 00:38:05,407
♪ Sunt pe cale să fac o revendicare
În față, totul e la fel ♪

699
00:38:05,450 --> 00:38:08,118
♪ Iubito, am venit să mă joc ♪

700
00:38:08,287 --> 00:38:09,703
[muzica se stinge]

701
00:38:09,746 --> 00:38:10,704
Tocmai mă încălzeam.

702
00:38:10,747 --> 00:38:13,123
Hmm. Imi place.

703
00:38:13,166 --> 00:38:15,458
A trecut ceva timp
de când un pui de leoaică

704
00:38:15,502 --> 00:38:18,378
a avut cotletele
să mă ia pe mine.

705
00:38:18,422 --> 00:38:20,505
Suntem în aceeași echipă,
nu suntem?

706
00:38:20,549 --> 00:38:22,382
suntem noi?

707
00:38:23,427 --> 00:38:25,844
♪♪ [reluare]

708
00:38:33,145 --> 00:38:35,437
♪ Dă-te deoparte, îți voi arăta
cum se face în seara asta ♪

709
00:38:35,480 --> 00:38:38,064
♪ Toată lumea din drum ♪

710
00:38:38,108 --> 00:38:40,400
♪ Oh, da, oh, da
Folosește-l sau pierde-l ♪

711
00:38:40,444 --> 00:38:42,610
♪ Oh, da, da
Privește cum te miști ♪

712
00:38:42,654 --> 00:38:45,030
♪ Oh, da, oh, da
Așa o faci ♪

713
00:38:45,073 --> 00:38:47,741
♪ Agitați-l, agitați-l ♪

714
00:38:47,784 --> 00:38:49,993
♪ Oh, da, da ♪

715
00:38:50,037 --> 00:38:51,745
♪ Oh, da, da ♪

716
00:38:51,788 --> 00:38:54,998
♪ Oh, da ♪

717
00:38:55,042 --> 00:38:58,752
♪ Agitați-l, agitați-l
Privește-mă, urmărește-mă mișcând ♪

718
00:38:58,795 --> 00:39:01,254
♪ Folosește-l sau pierde-l
Oh, da, oh, da ♪

719
00:39:01,298 --> 00:39:03,965
♪ Privește-mă să-l mișc
Oh, da, oh, da ♪

720
00:39:04,009 --> 00:39:06,968
♪ Așa o faci ♪
Agitați-l, agitați-l ♪

721
00:39:07,012 --> 00:39:09,429
♪ Dă-te deoparte, îți voi arăta
cum se face în seara asta ♪

722
00:39:09,473 --> 00:39:11,890
♪ Toată lumea din drum ♪

723
00:39:11,933 --> 00:39:14,225
♪ Sunt pe cale să fac o revendicare
În față, totul e la fel ♪

724
00:39:14,269 --> 00:39:16,770
♪ Iubito, am venit să mă joc ♪

725
00:39:16,813 --> 00:39:20,565
♪ Oh, da, oh, da
Agitați-l, agitați-l ♪

726
00:39:20,609 --> 00:39:21,983
♪ Agitați-l ♪

727
00:39:22,027 --> 00:39:25,153
- Uau!
- Da!

728
00:39:25,197 --> 00:39:27,530
Da! A fost minunat!

729
00:39:27,574 --> 00:39:30,700
[aclamațiile continuă]

730
00:39:39,753 --> 00:39:42,128
Vezi? Este o aplicație
care te lasa sa gasesti

731
00:39:42,172 --> 00:39:45,215
orice spectacol sau film
streaming oriunde.

732
00:39:45,258 --> 00:39:47,801
Și tu ai făcut asta,
ca codificarea si alte chestii?

733
00:39:47,844 --> 00:39:51,388
Da. Știu că merge împotriva
întreaga imagine a fotbalistului.

734
00:39:51,431 --> 00:39:54,307
Nu. Cred că e tare.

735
00:39:54,351 --> 00:39:56,142
Mulţumesc.

736
00:39:56,186 --> 00:39:58,311
Nu mă înțelege greșit.
Îmi place fotbalul,

737
00:39:58,355 --> 00:40:01,898
și jucând în echipă
îl face pe tatăl meu fericit, așa că...

738
00:40:01,942 --> 00:40:03,358
Oh?

739
00:40:03,402 --> 00:40:05,693
A jucat la facultate,

740
00:40:05,737 --> 00:40:08,029
așa că știu că i-ar plăcea
dacă i-am călcat pe urme,

741
00:40:08,073 --> 00:40:10,323
dar...

742
00:40:12,661 --> 00:40:14,494
pur și simplu nu este o carieră,
stii?

743
00:40:14,538 --> 00:40:15,954
Tu ce mai faci?

744
00:40:15,997 --> 00:40:18,123
Ești aproape de tatăl tău?

745
00:40:20,377 --> 00:40:21,459
El...

746
00:40:23,296 --> 00:40:25,547
S-a stins puțin peste
acum un an jumate.

747
00:40:25,590 --> 00:40:28,258
Îmi-mi pare atât de rău.

748
00:40:29,344 --> 00:40:30,802
A fost un accident de mașină.

749
00:40:30,846 --> 00:40:33,638
Într-un minut a fost aici,

750
00:40:33,682 --> 00:40:37,058
iar în următorul nu era.

751
00:40:39,020 --> 00:40:40,645
Trebuie să fi fost îngrozitor.

752
00:40:40,689 --> 00:40:44,441
El a fost întotdeauna cel mai mare fan al meu.

753
00:40:44,484 --> 00:40:47,777
A venit la fiecare
concurs de dans.

754
00:40:47,821 --> 00:40:52,240
De fiecare dată când dansam,
Știam undeva acolo,

755
00:40:52,284 --> 00:40:54,242
el zâmbea.

756
00:40:57,497 --> 00:40:59,414
Hei.

757
00:40:59,458 --> 00:41:01,166
El încă mai este.

758
00:41:02,711 --> 00:41:04,377
Am luat-o foarte greu.

759
00:41:04,421 --> 00:41:08,548
Ca foarte greu.

760
00:41:08,675 --> 00:41:10,758
Am încetat să merg
a practica dansul,

761
00:41:10,802 --> 00:41:13,386
și am început să joc.

762
00:41:13,430 --> 00:41:14,721
Sari peste scoala,

763
00:41:14,764 --> 00:41:17,682
abuzând de Adderall,

764
00:41:17,726 --> 00:41:20,393
strecurându-se afară.

765
00:41:20,437 --> 00:41:22,395
A devenit atât de rău,

766
00:41:22,439 --> 00:41:25,273
mama a trebuit să mă trimită
la acest program tulburat pentru adolescenți.

767
00:41:25,317 --> 00:41:28,735
Locul era mizerabil.

768
00:41:28,778 --> 00:41:30,570
A fost pentru
delincvenți sinceri,

769
00:41:30,614 --> 00:41:34,032
și l-am urât.

770
00:41:34,075 --> 00:41:36,784
În cele din urmă, ea a găsit
un nou loc de muncă aici

771
00:41:36,828 --> 00:41:39,704
și a gândit schimbarea de
peisajul ar fi bine pentru mine.

772
00:41:39,748 --> 00:41:42,123
Îmi pare atât de rău.

773
00:41:42,167 --> 00:41:44,709
Nu am vrut să arunc toate astea
lucruri grele asupra ta atât de repede.

774
00:41:44,753 --> 00:41:46,669
Nu, e în regulă.

775
00:41:46,713 --> 00:41:52,675
Face parte din viața ta,
și vreau să știu despre asta.

776
00:41:52,719 --> 00:41:55,845
Ea este cu adevărat fericită de
totuși chestia cu majorete.

777
00:41:55,889 --> 00:41:57,805
Dar ce zici de tine?

778
00:41:57,849 --> 00:41:59,849
Ești fericit?

779
00:41:59,893 --> 00:42:01,476
Sigur.

780
00:42:01,520 --> 00:42:04,646
După toate
asta s-a întâmplat anul trecut,

781
00:42:04,731 --> 00:42:06,814
Am din nou o viață.

782
00:42:06,858 --> 00:42:10,193
Poate chiar posibilitatea
a unei burse.

783
00:42:10,237 --> 00:42:13,363
Chiar dacă asta înseamnă a fi
într-o echipă cu Katrina Smith?

784
00:42:13,406 --> 00:42:17,534
Bine. Ea este un pic
încordat.

785
00:42:17,577 --> 00:42:19,536
Da.

786
00:42:19,579 --> 00:42:21,204
stii...

787
00:42:21,248 --> 00:42:23,456
ea m-a rugat să ies anul trecut.

788
00:42:23,500 --> 00:42:27,252
Așteaptă. Katrina Smith
te-a întrebat afară?

789
00:42:27,295 --> 00:42:29,045
Nu este atât de greu de crezut.

790
00:42:29,089 --> 00:42:31,923
Nu, nu, nu!
este doar...

791
00:42:31,967 --> 00:42:33,841
Nu pari genul ei.

792
00:42:33,885 --> 00:42:35,552
Poftim.

793
00:42:35,595 --> 00:42:37,971
Da. Mulțumesc, Charlie.

794
00:42:39,307 --> 00:42:41,057
Oh, Doamne.
Acesta este uriaș.

795
00:42:41,101 --> 00:42:42,517
Cei mai buni burgeri din oraș.

796
00:42:42,561 --> 00:42:44,727
Îmi pare rău. vin aici
mult prea mult.

797
00:42:44,771 --> 00:42:48,231
Mănânc toată chestia asta.
Doar te anunt acum.

798
00:42:48,358 --> 00:42:49,899
Bun.

799
00:42:49,943 --> 00:42:51,067
Şi eu.

800
00:42:51,111 --> 00:42:53,361
[chicoti]

801
00:43:06,876 --> 00:43:09,711
Este ciudat că aș putea?
tot mergi la desert

802
00:43:09,754 --> 00:43:13,673
după un burger, cartofi prăjiți,
si un milkshake?

803
00:43:13,717 --> 00:43:16,759
Puțin, dar aș putea și eu.

804
00:43:16,803 --> 00:43:19,762
Apoi data viitoare,
ne vom asigura că primim desert.

805
00:43:19,806 --> 00:43:22,765
Ma bucur ca va fi o data viitoare.

806
00:43:22,809 --> 00:43:25,184
Mă bucur că te bucuri.

807
00:43:25,228 --> 00:43:27,937
[chicoti]

808
00:43:30,275 --> 00:43:34,986
Deci nu vreau să spun
să grăbesc lucrurile, dar...

809
00:43:35,030 --> 00:43:37,572
ai merge la întoarcerea acasă
cu mine?

810
00:43:39,367 --> 00:43:41,326
Am auzit că e mare lucru.

811
00:43:41,369 --> 00:43:43,328
Este destul de obligatoriu

812
00:43:43,371 --> 00:43:47,081
pentru toată lumea din fotbal
și înveselește echipa, așa că...

813
00:43:47,125 --> 00:43:50,627
Atunci da.
Se pare că ar putea fi distractiv.

814
00:43:50,670 --> 00:43:53,046
Avertisment corect totuși.

815
00:43:53,089 --> 00:43:56,007
Probabil că nu avem nicio șansă
la rege si regina.

816
00:43:56,051 --> 00:43:57,967
Lasă-mă să ghicesc. Katrina?

817
00:43:58,011 --> 00:44:00,094
Și Ryan.

818
00:44:00,138 --> 00:44:01,262
În fiecare an.

819
00:44:01,306 --> 00:44:03,473
[razand]

820
00:44:03,516 --> 00:44:05,767
M-am distrat cu adevărat în seara asta.

821
00:44:07,437 --> 00:44:08,978
Şi eu.

822
00:44:28,166 --> 00:44:30,416
Ne vedem mâine.

823
00:44:30,460 --> 00:44:31,751
Bine.

824
00:44:41,638 --> 00:44:42,637
[expiră]

825
00:44:42,681 --> 00:44:44,013
[chicoti]

826
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
[bucuri de toaletă]

827
00:44:52,607 --> 00:44:55,566
Hei, Haley.
Ce mai faci?

828
00:44:55,610 --> 00:44:57,568
Cum crezi că sunt?

829
00:44:59,781 --> 00:45:02,323
chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

830
00:45:02,367 --> 00:45:04,701
Nu este corect.

831
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
Nu pari rău.

832
00:45:06,871 --> 00:45:08,496
Ce vrei să spui?

833
00:45:08,540 --> 00:45:10,373
Ai mers cu ea.

834
00:45:10,417 --> 00:45:12,083
- Nu a fost chemarea mea.
- A, corect.

835
00:45:12,127 --> 00:45:15,753
Și asta face doar
totul mai bine, nu?

836
00:45:15,797 --> 00:45:18,214
Îți mulțumesc că ai sprijinit pentru mine.

837
00:45:25,098 --> 00:45:26,764
Ea încă se îmbufnează?

838
00:45:26,808 --> 00:45:28,933
Echipa a însemnat mult pentru ea,
Katrina.

839
00:45:28,977 --> 00:45:30,309
Și nu mie?

840
00:45:31,938 --> 00:45:34,063
De ce crezi că facem asta?

841
00:45:34,107 --> 00:45:37,400
Pentru a ne asigura că avem
cea mai bună echipă posibilă.

842
00:45:40,363 --> 00:45:42,488
Știi, am auzit
câțiva studenți

843
00:45:42,532 --> 00:45:45,783
vorbind despre modul în care au nominalizat
tu pentru regina întoarcerii acasă.

844
00:45:45,827 --> 00:45:49,036
Serios?
M-au nominalizat?

845
00:45:49,080 --> 00:45:52,290
Nu pot spune că sunt surprins.

846
00:45:52,333 --> 00:45:56,169
Cine nu și-ar dori ceva
proaspăt, nou,

847
00:45:56,212 --> 00:45:59,589
incitant,

848
00:45:59,632 --> 00:46:01,591
frumos,

849
00:46:01,634 --> 00:46:03,801
cu un perfect...

850
00:46:03,845 --> 00:46:05,887
strans...

851
00:46:05,930 --> 00:46:07,555
corp mic.

852
00:46:11,770 --> 00:46:16,105
Doar că nu te vreau
ca sa-ti ridici sperantele prea mari.

853
00:46:16,149 --> 00:46:19,317
Această școală este suficient de mare
pentru o stea.

854
00:46:30,538 --> 00:46:34,373
[clic pe cameră]

855
00:46:36,169 --> 00:46:39,003
Bine, încă unul.

856
00:46:39,047 --> 00:46:40,630
Mamă, vom întârzia!

857
00:46:40,673 --> 00:46:43,216
stiu, stiu,
dar arăți atât de frumos.

858
00:46:43,259 --> 00:46:45,551
Dar eu, doamnă Scott?
Arăt frumos?

859
00:46:45,595 --> 00:46:48,721
O, Patrick,
arati cel mai frumos.

860
00:46:48,765 --> 00:46:50,556
Bine, serios,
trebuie să mergem.

861
00:46:50,600 --> 00:46:51,974
Bine, bine, am înțeles.

862
00:46:54,938 --> 00:46:58,272
Oh, tatăl tău ar fi
atât de mândru de tine.

863
00:46:58,316 --> 00:46:59,357
Mulțumesc, mamă.

864
00:46:59,400 --> 00:47:01,025
Nu uitați de stațiunea.

865
00:47:01,069 --> 00:47:04,320
Mamă, speram că vei fi

866
00:47:04,364 --> 00:47:06,781
putin mai relaxat
despre asta în seara asta.

867
00:47:06,825 --> 00:47:08,449
Există puțin
întâlnire după.

868
00:47:08,493 --> 00:47:10,993
Aha. Ca o petrecere?

869
00:47:11,037 --> 00:47:15,456
Un fel de. Mai ales sunt fete de bucurie
și alți câțiva oameni.

870
00:47:17,502 --> 00:47:18,835
Du-o acasă până la miezul nopții.

871
00:47:18,878 --> 00:47:20,336
Absolut, da.

872
00:47:20,380 --> 00:47:21,754
A se distra.

873
00:47:21,840 --> 00:47:23,297
la revedere.

874
00:47:25,426 --> 00:47:28,594
[usa se deschide, se inchide]

875
00:47:32,183 --> 00:47:35,977
♪♪

876
00:47:43,027 --> 00:47:46,112
Deci, de aceea toată lumea
a părăsit dansul devreme.

877
00:47:57,458 --> 00:47:59,125
Nu trebuie să stăm mult.

878
00:47:59,168 --> 00:48:00,793
doar știu
au spus fetele din echipă

879
00:48:00,837 --> 00:48:03,045
era important
a face apariția.

880
00:48:03,089 --> 00:48:06,007
Nu, e tare.
Ne vom distra.

881
00:48:06,050 --> 00:48:08,217
♪♪ [continuă]

882
00:48:10,305 --> 00:48:11,804
Uite cine e aici.

883
00:48:11,848 --> 00:48:14,599
Ava a venit cu Patrick?
Cât de jenant.

884
00:48:31,117 --> 00:48:34,285
Rita, mă întorc imediat.

885
00:48:34,329 --> 00:48:35,369
Bine.

886
00:48:35,413 --> 00:48:36,662
[ batjocori]

887
00:48:42,503 --> 00:48:43,836
Shay!

888
00:48:43,880 --> 00:48:45,713
Katrina!

889
00:48:45,757 --> 00:48:48,716
Ai avut deja like
trei baloane la dans.

890
00:48:48,760 --> 00:48:51,969
Încetini. nu vreau
ai grija de tine ca anul trecut.

891
00:48:52,013 --> 00:48:55,097
Hei, hei, hei, felicitări!
Ești... Ești cel mai bun.

892
00:48:55,141 --> 00:48:57,975
Și ca cel mai bun,

893
00:48:58,019 --> 00:49:01,771
Am nevoie să faci
ceva pentru mine, bine?

894
00:49:03,524 --> 00:49:05,441
O vezi pe Ava acolo?

895
00:49:07,987 --> 00:49:10,571
[șoptind]

896
00:49:12,617 --> 00:49:14,283
[razand]

897
00:49:14,327 --> 00:49:15,993
Pot să-ți aduc ceva de băut?

898
00:49:16,037 --> 00:49:17,828
Apa ar fi grozavă, te rog.

899
00:49:17,872 --> 00:49:19,246
Mă întorc imediat.

900
00:49:19,290 --> 00:49:20,414
Bine.

901
00:49:22,752 --> 00:49:24,543
Te distrezi?

902
00:49:24,587 --> 00:49:27,296
Da. Felicitări
la obținerea reginei, apropo.

903
00:49:27,340 --> 00:49:30,549
Mulţumesc. Eram îngrijorat acolo
pentru o secundă.

904
00:49:30,593 --> 00:49:32,051
Prima dată un membru nou
a lotului

905
00:49:32,095 --> 00:49:33,844
a fost vreodată pornit
curte de întoarcere înainte.

906
00:49:33,888 --> 00:49:36,514
Nu am avut nicio șansă
împotriva ta.

907
00:49:36,557 --> 00:49:39,141
Adevărat, dar arăți
chiar frumos in seara asta.

908
00:49:39,185 --> 00:49:41,268
Multumesc.

909
00:49:43,940 --> 00:49:46,774
Ei bine, ar fi mai bine
întoarce-te la regele meu.

910
00:49:46,818 --> 00:49:48,234
Da.

911
00:49:55,118 --> 00:49:57,368
Are ceva
pentru tine, fata.

912
00:49:57,412 --> 00:49:59,161
Cine, Katrina?

913
00:49:59,205 --> 00:50:01,205
Nu, celălalt căpitan
care te-a arătat complet

914
00:50:01,249 --> 00:50:02,748
la mitingul pep.

915
00:50:02,792 --> 00:50:04,709
nu cred
mă arăta.

916
00:50:04,752 --> 00:50:07,003
E în regulă. Doar deține.

917
00:50:07,046 --> 00:50:09,505
Katrina te place cel mai mult.

918
00:50:09,549 --> 00:50:11,841
Ar trebui să-l găsesc pe Patrick.

919
00:50:23,521 --> 00:50:25,771
Ce naiba, Shay?

920
00:50:28,860 --> 00:50:31,193
Ava.

921
00:50:33,281 --> 00:50:35,197
- Ava.
- Scuzați-mă.

922
00:50:37,702 --> 00:50:38,868
Ava.

923
00:50:38,911 --> 00:50:40,161
Nu este ceea ce crezi tu.

924
00:50:40,204 --> 00:50:41,662
Știu ce am văzut.

925
00:50:41,706 --> 00:50:43,664
Da, ea a venit la mine.

926
00:50:43,708 --> 00:50:46,459
Patrick, te rog.
Mă simt ca un asemenea idiot.

927
00:50:46,502 --> 00:50:48,961
Am avut încredere în tine.
Cum ai putut face asta?

928
00:50:49,005 --> 00:50:52,298
Nu eu am.
Ava, nu face asta.

929
00:50:52,341 --> 00:50:53,758
Nu este deloc
cum arată.

930
00:50:53,801 --> 00:50:55,384
Shay este cu adevărat beat.

931
00:50:55,428 --> 00:50:56,927
Lasă-mă în pace.

932
00:50:56,971 --> 00:50:58,262
Ava...

933
00:50:58,306 --> 00:51:00,431
am zis sa ma lasi in pace!

934
00:51:45,520 --> 00:51:47,144
Ești bine?

935
00:51:48,815 --> 00:51:52,108
Da, sunt bine.
Vreau doar să fiu singur.

936
00:51:52,151 --> 00:51:55,027
Am văzut ce sa întâmplat.

937
00:51:55,071 --> 00:51:57,404
Îmi pare rău.

938
00:51:57,448 --> 00:51:59,824
Shay poate fi un fel de curvă,

939
00:51:59,867 --> 00:52:02,785
și Patrick întotdeauna
avea ceva pentru ea, așa că...

940
00:52:04,831 --> 00:52:07,790
Uite, eu de ce nu
să-ți dai o plimbare?

941
00:52:07,834 --> 00:52:10,042
Pare înghețat acolo.

942
00:52:10,086 --> 00:52:11,168
Mm-hmm.

943
00:52:21,055 --> 00:52:23,931
Ar fi trebuit să te ascult
despre Patrick.

944
00:52:25,977 --> 00:52:27,810
Da, ei bine...

945
00:52:27,854 --> 00:52:32,857
toți facem prostii
cand vine vorba de baieti, nu?

946
00:52:32,900 --> 00:52:36,527
Patricii acestei lumi,
sunt ratați.

947
00:52:36,571 --> 00:52:40,072
Ei fac lucruri ciudate
pentru a încerca să ajungi în vârf.

948
00:52:40,116 --> 00:52:44,118
Dar nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

949
00:52:44,162 --> 00:52:46,370
Ești deja în vârf.

950
00:52:46,497 --> 00:52:47,580
Mulţumesc.

951
00:52:48,833 --> 00:52:50,583
Desigur.

952
00:52:50,626 --> 00:52:52,042
Te-am prins.

953
00:52:52,086 --> 00:52:53,502
Suntem colegi de echipă.

954
00:52:55,214 --> 00:52:57,173
Cât este ceasul?

955
00:52:57,216 --> 00:52:59,049
Aproape unul.

956
00:52:59,093 --> 00:53:02,678
[ batjocori]
La dracu.

957
00:53:02,722 --> 00:53:04,847
Oh, corect. Curfeful dvs.

958
00:53:04,891 --> 00:53:07,057
Despre ce e vorba?

959
00:53:07,101 --> 00:53:09,768
M-am furișat mult anul trecut.

960
00:53:09,812 --> 00:53:15,316
A băut, a intrat
o tona de necazuri.

961
00:53:15,359 --> 00:53:17,776
Am încetat să mai dansez.

962
00:53:17,820 --> 00:53:19,612
Mama mea era sigură
Eram droguri.

963
00:53:19,655 --> 00:53:21,655
Ai fost?

964
00:53:21,699 --> 00:53:25,492
Adderall ocazional,
dar a fost doar pentru că

965
00:53:25,536 --> 00:53:29,246
Eram destul de încurcat
despre pierderea tatălui meu.

966
00:53:29,290 --> 00:53:31,582
El a fost totul pentru mine.

967
00:53:34,253 --> 00:53:35,794
Acum vei fi bine.

968
00:53:40,676 --> 00:53:42,176
[usa se deschide, se inchide]

969
00:53:43,429 --> 00:53:46,305
Știi cât e ceasul?

970
00:53:46,349 --> 00:53:47,806
Îmi pare rău.

971
00:53:47,850 --> 00:53:49,892
Am pierdut noţiunea timpului.

972
00:53:49,936 --> 00:53:51,894
Asta nu pare
mașina lui Patrick.

973
00:53:51,938 --> 00:53:54,688
Katrina m-a plimbat.

974
00:53:54,732 --> 00:53:56,565
Oh.

975
00:53:56,609 --> 00:53:59,693
Sunt obosit.
Merg la culcare.

976
00:53:59,737 --> 00:54:01,779
Ai băut?

977
00:54:01,822 --> 00:54:04,323
Nu, mamă.

978
00:54:04,367 --> 00:54:06,450
- Ava...
- Vreau doar sa ma culc!

979
00:54:07,745 --> 00:54:09,411
Du-te să dormi.

980
00:54:09,455 --> 00:54:11,372
Noapte.

981
00:54:11,415 --> 00:54:12,873
Noapte bună.

982
00:54:40,403 --> 00:54:42,278
Nu ai raspuns
oricare dintre apelurile mele.

983
00:54:42,321 --> 00:54:44,655
Asta pentru că nu am
altceva de spus.

984
00:54:47,660 --> 00:54:48,450
M-a sărutat.

985
00:54:50,413 --> 00:54:52,871
Nu aș face asta niciodată.

986
00:54:54,000 --> 00:54:58,043
Îmi place de tine, Ava, foarte mult.

987
00:54:58,087 --> 00:55:00,754
Ava, este vreo problemă?

988
00:55:00,798 --> 00:55:02,923
Pleacă, Katrina.

989
00:55:02,967 --> 00:55:06,885
Oh, știi, înainte să uit,

990
00:55:06,929 --> 00:55:10,180
Shay a vrut să-ți spun asta
ea nu este interesată de tine,

991
00:55:10,224 --> 00:55:12,975
și ea chiar e supărată
că ai profitat de ea

992
00:55:13,019 --> 00:55:14,560
în timp ce ea era beată.

993
00:55:14,603 --> 00:55:16,812
Și ai fost gelos
din prima zi.

994
00:55:16,856 --> 00:55:18,439
Haide, Ava.

995
00:55:23,779 --> 00:55:26,238
[sună clopoțelul clasei]

996
00:55:26,282 --> 00:55:27,781
ALLYSON: Ai terminat?

997
00:55:27,825 --> 00:55:30,159
Termina ce?

998
00:55:30,202 --> 00:55:31,410
Misiunea.

999
00:55:31,454 --> 00:55:33,078
Bioconjugare.

1000
00:55:33,122 --> 00:55:34,705
Îmi pare atât de rău.

1001
00:55:34,749 --> 00:55:37,333
Era weekend de întoarcere acasă.

1002
00:55:37,376 --> 00:55:39,835
Nu vă faceți griji.
O să ne aduc o extensie.

1003
00:55:42,340 --> 00:55:43,756
Sarcina?

1004
00:55:43,799 --> 00:55:45,883
De fapt, domnule Bailey,

1005
00:55:45,926 --> 00:55:47,885
imi pare tare rau,

1006
00:55:47,928 --> 00:55:50,971
dar am scăpat mingea
pe acesta.

1007
00:55:51,015 --> 00:55:53,849
Cu întoarcerea acasă
și două antrenamente de majoritate pe zi,

1008
00:55:53,893 --> 00:55:56,560
Nu am avut ocazia.

1009
00:55:56,604 --> 00:56:00,731
Ne poți da
încă câteva zile, te rog?

1010
00:56:02,735 --> 00:56:04,693
În regulă.

1011
00:56:04,737 --> 00:56:05,861
Nu lăsa asta
se întâmplă din nou, bine?

1012
00:56:05,905 --> 00:56:07,988
Nu voi. Mulţumesc.
Tu ești cel mai bun.

1013
00:56:09,700 --> 00:56:12,242
Vedea? Uşor.

1014
00:56:12,286 --> 00:56:14,286
[ batjocori]
E prea târziu.

1015
00:56:14,330 --> 00:56:17,081
Ce? Nu.
Doar nu l-ai auzit?

1016
00:56:17,124 --> 00:56:20,334
Nu vorbesc despre
misiunea.

1017
00:56:36,060 --> 00:56:40,687
Hei, am vrut doar
ca să ne asigurăm că suntem cool.

1018
00:56:40,731 --> 00:56:42,439
Da, sigur.

1019
00:56:42,483 --> 00:56:43,607
Tot ceea ce.

1020
00:56:44,777 --> 00:56:46,026
Rece.

1021
00:56:50,491 --> 00:56:54,034
- Felicitări!
- Ce?

1022
00:56:54,078 --> 00:56:57,079
Nu ai verificat
Twitter CSCA în această dimineață?

1023
00:56:57,123 --> 00:56:59,039
Nu. De ce?

1024
00:56:59,083 --> 00:57:01,500
Tu și Katrina ați fost numiți
primii zece concurenți de urmărit

1025
00:57:01,544 --> 00:57:03,710
pentru anul acesta
Premiul Majoreta Anului!

1026
00:57:03,838 --> 00:57:04,962
Stai, ce?

1027
00:57:06,632 --> 00:57:08,340
- Oh.
- Julie.

1028
00:57:08,384 --> 00:57:10,551
Hei, ești bine?

1029
00:57:10,594 --> 00:57:13,345
Doar puțin amețit.

1030
00:57:13,389 --> 00:57:15,806
Am tot incercat
acest nou suc de curățare,

1031
00:57:15,850 --> 00:57:17,349
și aproape că am leșinat
în camera de acasă azi dimineață.

1032
00:57:17,393 --> 00:57:19,935
De ce faci asta?

1033
00:57:19,979 --> 00:57:23,689
Adică, uită-te la mine,
uită-te la tine.

1034
00:57:23,732 --> 00:57:25,816
Julie, ești frumoasă.

1035
00:57:25,860 --> 00:57:28,944
Nu... Nu face asta.
Mama mea face asta.

1036
00:57:29,572 --> 00:57:32,281
Tu ești.

1037
00:57:47,923 --> 00:57:50,757
Ai spus că e bună
m-ar face să arăt bine.

1038
00:57:50,801 --> 00:57:52,217
Și a făcut-o.

1039
00:57:52,261 --> 00:57:54,970
Nu, am făcut-o să arate bine,

1040
00:57:55,014 --> 00:57:58,307
iar acum are
o adevărată șansă la chestia asta!

1041
00:57:58,350 --> 00:57:59,683
Deci muncește mai mult.

1042
00:57:59,727 --> 00:58:02,811
Uh-- Sunt mai bun decât ea!

1043
00:58:04,690 --> 00:58:10,068
Treaba mea este să fac această echipă
cel mai bun se poate.

1044
00:58:10,112 --> 00:58:13,572
Tu ești căpitanul meu
pentru că împărtășești viziunea mea.

1045
00:58:13,616 --> 00:58:18,785
Da, dar știu și că eu
merită Majoreta Anului.

1046
00:58:18,829 --> 00:58:22,122
- Nimeni altcineva.
- Bine.

1047
00:58:22,166 --> 00:58:22,623
Atunci dovedeste.

1048
00:58:24,126 --> 00:58:25,250
intenționez să.

1049
00:58:25,336 --> 00:58:26,877
Bun.

1050
00:58:30,549 --> 00:58:31,924
Mare.

1051
00:58:33,802 --> 00:58:34,968
Afară!

1052
00:58:59,161 --> 00:59:04,164
Vom vedea cine e
Majoreta anului.

1053
00:59:04,208 --> 00:59:05,499
Căţea!

1054
00:59:11,757 --> 00:59:12,923
Hei!

1055
00:59:25,688 --> 00:59:27,646
Mă duc la Julie să studiez!

1056
00:59:27,690 --> 00:59:28,814
În seara asta?

1057
00:59:28,857 --> 00:59:30,941
Nu ar trebui să fie prea târziu.

1058
00:59:30,985 --> 00:59:33,610
Bine, distrează-te.

1059
00:59:33,654 --> 00:59:34,903
Mulţumesc.

1060
00:59:34,947 --> 00:59:36,238
Hei, Ava.

1061
00:59:36,282 --> 00:59:38,073
Ce?

1062
00:59:38,117 --> 00:59:40,826
Vreau să știi
că am încredere în tine.

1063
00:59:40,869 --> 00:59:44,705
Știu că vei face mereu
fă alegeri bune, bine?

1064
00:59:46,792 --> 00:59:49,751
Bine, nu întârzia.
Termină-ți treaba.

1065
01:00:06,437 --> 01:00:09,771
Ce se întâmplă, Katrina?
De ce suntem aici?

1066
01:00:09,815 --> 01:00:13,775
Ai dovedit că poți
se comporta bine sub presiune,

1067
01:00:13,819 --> 01:00:19,573
dar asta nu e tot
asta face o adevărată leoaică.

1068
01:00:19,617 --> 01:00:23,785
În seara asta o să punem
o altă calificare importantă

1069
01:00:23,829 --> 01:00:25,162
la test.

1070
01:00:25,205 --> 01:00:26,872
Și ce este asta?

1071
01:00:26,915 --> 01:00:30,167
Aptitudinea fizică.

1072
01:00:30,210 --> 01:00:32,461
Ce, o să ne faci
alerga ture sau ceva?

1073
01:00:32,504 --> 01:00:36,590
Oh, e drăguț, dar nu.

1074
01:00:36,634 --> 01:00:38,550
te vreau...

1075
01:00:38,594 --> 01:00:39,968
a dezbraca.

1076
01:00:42,473 --> 01:00:44,264
În timp ce înregistrezi?

1077
01:00:44,308 --> 01:00:47,309
Camera nu minte niciodată.

1078
01:00:47,353 --> 01:00:51,563
Și în bucurie,
a arăta bine înseamnă totul.

1079
01:00:57,529 --> 01:01:01,448
Doar dacă... ai
ceva de ascuns.

1080
01:01:01,492 --> 01:01:03,617
Acum transmitem live

1081
01:01:03,661 --> 01:01:06,328
fiecărui student
la Liceul Roosevelt.

1082
01:01:07,831 --> 01:01:10,999
RYAN: Hei, verifică.

1083
01:01:11,043 --> 01:01:13,877
Katrina tocmai a trimis acest link.

1084
01:01:13,921 --> 01:01:16,296
Oh, la naiba da!

1085
01:01:16,340 --> 01:01:18,340
Votează în jos porcul!

1086
01:01:18,384 --> 01:01:19,883
Ce se întâmplă?

1087
01:01:19,927 --> 01:01:22,844
Nu ai primit linkul?

1088
01:01:22,888 --> 01:01:24,596
Votează pentru cea mai tare leoaică.

1089
01:01:27,434 --> 01:01:28,892
Da, scuze, omule,

1090
01:01:28,936 --> 01:01:30,477
dar prietena ta
are unele probleme serioase.

1091
01:01:30,521 --> 01:01:32,646
Ar trebui să fii pompat.

1092
01:01:32,690 --> 01:01:35,023
Cel puțin vei obține în sfârșit
să vezi ce e sub cămașa Avei.

1093
01:01:37,528 --> 01:01:40,779
În regulă, doamnelor,
toc-toc!

1094
01:01:40,823 --> 01:01:43,073
Scoate-l.

1095
01:01:49,873 --> 01:01:51,790
[Katrina chicotește]

1096
01:01:53,460 --> 01:01:55,085
Oh!

1097
01:01:55,129 --> 01:01:57,629
Julie, haide.

1098
01:01:57,673 --> 01:02:00,340
Dă-ne o scurtă prezentare.

1099
01:02:00,384 --> 01:02:01,758
Prefer să nu nu.

1100
01:02:03,220 --> 01:02:06,972
știi,
unii băieți chiar preferă

1101
01:02:07,015 --> 01:02:10,100
un mic gunoi în portbagaj
peste aspectul anorexic.

1102
01:02:10,144 --> 01:02:11,768
Sunt doar înalt.

1103
01:02:11,812 --> 01:02:15,480
Suntem doar noi, fetele, nu?

1104
01:02:26,034 --> 01:02:27,659
Scoate-l!

1105
01:02:27,703 --> 01:02:28,785
Scoate-l!

1106
01:02:28,829 --> 01:02:29,953
Scoate-l!

1107
01:02:29,997 --> 01:02:31,329
Scoate-l!

1108
01:02:31,373 --> 01:02:32,330
Scoate-l!

1109
01:02:32,374 --> 01:02:33,457
Scoate-l!

1110
01:02:33,500 --> 01:02:34,499
Suficient!

1111
01:02:39,590 --> 01:02:41,298
Îl poți pune la loc.

1112
01:02:41,341 --> 01:02:44,551
Cum vor vota oamenii
daca nu pot vedea?

1113
01:02:44,595 --> 01:02:46,762
Stai, ce vrei să spui, votează?

1114
01:02:46,805 --> 01:02:49,306
De ce crezi
Înregistrez chiar acum?

1115
01:02:49,349 --> 01:02:52,017
Suntem fierbinți,

1116
01:02:52,060 --> 01:02:54,352
suntem proaspete,

1117
01:02:54,396 --> 01:02:55,729
suntem acum.

1118
01:02:55,773 --> 01:02:58,565
Și suntem în direct, iubito!

1119
01:02:58,609 --> 01:02:59,649
Ce?

1120
01:03:04,782 --> 01:03:06,114
Și sondajul spune?

1121
01:03:08,368 --> 01:03:09,743
Se pare că
Ava le-a învins pe toate.

1122
01:03:12,456 --> 01:03:14,331
esti nebun?
Deconectați-l acum!

1123
01:03:14,374 --> 01:03:16,333
Hei!

1124
01:03:16,376 --> 01:03:17,751
Vrei să fii
o majoreta?

1125
01:03:20,380 --> 01:03:22,798
Vrei să fii vedetă?

1126
01:03:22,841 --> 01:03:24,716
Atunci nu te poți teme
a publicului.

1127
01:03:24,760 --> 01:03:26,551
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1128
01:03:26,595 --> 01:03:28,386
Oprește-l, Katrina!

1129
01:03:28,430 --> 01:03:30,305
Hei.

1130
01:03:30,349 --> 01:03:33,308
Nu te voi forța
a face orice

1131
01:03:33,352 --> 01:03:35,268
că nu ești
confortabil cu.

1132
01:03:35,437 --> 01:03:37,646
Simțiți-vă liber să plecați
oricând vrei.

1133
01:03:37,689 --> 01:03:42,818
Asta ar însemna, desigur
că ai fi în afara echipei.

1134
01:03:42,861 --> 01:03:46,613
Fiind judecat
vine cu pompoane.

1135
01:03:46,657 --> 01:03:50,033
Încerc doar să mă pregătesc
voi toti.

1136
01:03:51,537 --> 01:03:55,288
Cum am spus,
este total alegerea ta.

1137
01:03:55,332 --> 01:03:57,040
Nu, vreau să fiu
pe echipă.

1138
01:03:57,084 --> 01:04:01,127
Apoi crește o pereche
și arată-ne bunătățile tale.

1139
01:04:04,466 --> 01:04:05,841
Ava, ce faci?

1140
01:04:05,884 --> 01:04:07,592
Sunt cu Julie.

1141
01:04:07,636 --> 01:04:10,887
N-ai auzit
ce tocmai am spus?

1142
01:04:10,931 --> 01:04:13,014
Haide, Julie, hai să mergem.

1143
01:04:13,058 --> 01:04:15,600
Dacă voi doi plecați,

1144
01:04:15,644 --> 01:04:18,311
e sayonara pentru voi, nenorocite.

1145
01:04:27,865 --> 01:04:28,947
Oops.

1146
01:04:37,165 --> 01:04:38,582
Bine, Patrick.

1147
01:04:38,625 --> 01:04:40,500
Iubita ta proastă
a stricat spectacolul.

1148
01:04:40,544 --> 01:04:43,545
Vezi cum a bătut
aparatul foto din mâna Katrinei?

1149
01:04:43,589 --> 01:04:45,130
E jenant, omule.

1150
01:05:02,566 --> 01:05:04,107
În sfârșit te-ai trezit.

1151
01:05:04,151 --> 01:05:06,067
Nu prea am dormit.

1152
01:05:06,111 --> 01:05:07,819
Are ceva de-a face
cu mesajul pe care l-am primit

1153
01:05:07,863 --> 01:05:09,738
de la doamna Sinclair,

1154
01:05:09,781 --> 01:05:12,407
spunând cât de rău îi pare
că ai renunțat la echipă?

1155
01:05:12,451 --> 01:05:14,534
A fost rapid.

1156
01:05:14,578 --> 01:05:17,245
Deci ce se întâmplă?

1157
01:05:17,289 --> 01:05:19,748
Doar că nu cred că sunt de bucurie
o potrivire bună până la urmă.

1158
01:05:19,791 --> 01:05:22,375
Ei bine, nu înțeleg.
Ți-a plăcut.

1159
01:05:22,419 --> 01:05:23,668
Lucrurile se schimbă.

1160
01:05:23,712 --> 01:05:25,378
Ava, ce se întâmplă?

1161
01:05:25,422 --> 01:05:27,839
Nimic!
Doar că nu este pentru mine, bine?

1162
01:05:27,883 --> 01:05:32,636
Atunci poate poți explica de ce
uniforma ta mirosea a vodcă.

1163
01:05:35,057 --> 01:05:36,139
mama...

1164
01:05:36,183 --> 01:05:38,099
Sunt îngrijorat pentru tine.

1165
01:05:38,143 --> 01:05:40,560
Și ai fost
foarte îndepărtat în ultima vreme.

1166
01:05:40,604 --> 01:05:42,479
Nu este ceea ce crezi tu.

1167
01:05:42,522 --> 01:05:44,064
Atunci ce este?

1168
01:05:44,107 --> 01:05:47,692
Vorbește-mi.
Spune-mi ce se întâmplă.

1169
01:05:49,154 --> 01:05:50,612
Sale...

1170
01:05:53,200 --> 01:05:54,366
nimic.

1171
01:05:56,828 --> 01:05:59,120
Dragă, m-am uitat
un loc din apropiere.

1172
01:05:59,164 --> 01:06:01,081
E mult mai frumos
decât Centrul.

1173
01:06:01,124 --> 01:06:02,791
Este mai mult ca o retragere.

1174
01:06:02,834 --> 01:06:04,918
Mamă, nu plec nicăieri!

1175
01:06:04,962 --> 01:06:08,421
Nu mă poți trimite pur și simplu
pentru că crezi că am probleme.

1176
01:06:08,507 --> 01:06:10,340
Vreau să te ajut.

1177
01:06:10,384 --> 01:06:12,092
Știu că te-ai furișat,
și știu că ai băut,

1178
01:06:12,135 --> 01:06:14,260
și nu sunt atât de sigur
chiar ai studiat

1179
01:06:14,304 --> 01:06:17,472
la Julie's aseară.

1180
01:06:17,516 --> 01:06:20,308
Chiar nu ai încredere în mine,
tu?

1181
01:06:20,352 --> 01:06:22,477
Ava, vreau.

1182
01:06:22,521 --> 01:06:25,563
Trebuie să înțelegi
asta mi-e greu.

1183
01:06:25,607 --> 01:06:26,773
[ batjocori]

1184
01:06:26,817 --> 01:06:28,566
Ava!

1185
01:06:28,610 --> 01:06:31,653
[usa se deschide, se inchide]

1186
01:06:35,993 --> 01:06:38,576
[palavrie blândă]

1187
01:06:38,620 --> 01:06:40,620
Hei, ai văzut asta
stream live aseară?

1188
01:06:40,664 --> 01:06:42,664
- Da.
- Nu a fost grozav

1189
01:06:42,708 --> 01:06:45,333
în felul în care noua fată
a apărut complet Katrina?

1190
01:06:45,377 --> 01:06:47,502
Oh, Doamne,
a fost atât de misto

1191
01:06:47,546 --> 01:06:49,921
felul în care a aruncat
camera asa.

1192
01:06:49,965 --> 01:06:52,048
Da, ce jenant.

1193
01:06:55,137 --> 01:06:57,095
DL. BAILEY:
Vrei să fii foarte atent

1194
01:06:57,139 --> 01:07:00,223
la turnarea înălbitorului
în pahare.

1195
01:07:00,267 --> 01:07:05,520
De asemenea, înregistrați toate dvs
observații pe foaia de laborator.

1196
01:07:05,564 --> 01:07:07,105
Voi începe configurarea
coloranții alimentari

1197
01:07:07,149 --> 01:07:10,442
dacă măsori
probele de hipoclorit.

1198
01:07:20,162 --> 01:07:23,538
Ai făcut o greșeală groaznică,
stânjenind-o așa.

1199
01:07:23,582 --> 01:07:25,915
Ea este doar
o cățea care caută atenția,

1200
01:07:25,959 --> 01:07:28,668
Cred că voi fi bine.

1201
01:07:28,712 --> 01:07:30,962
Ea nu-i va da drumul.

1202
01:07:52,694 --> 01:07:53,735
Hei.

1203
01:07:55,989 --> 01:07:59,616
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut.

1204
01:07:59,659 --> 01:08:01,159
Ar fi trebuit
făcut ceva mai devreme.

1205
01:08:01,203 --> 01:08:03,536
E în regulă. Înțeleg.

1206
01:08:03,580 --> 01:08:04,954
Am fost cuprins de cum este ea

1207
01:08:04,998 --> 01:08:07,123
si cum gandeam
ea m-a făcut să simt.

1208
01:08:07,167 --> 01:08:10,710
Am vrut să fiu majorete
de atâţia ani.

1209
01:08:10,754 --> 01:08:12,170
M-am gândit că o voi face
orice pentru asta,

1210
01:08:12,297 --> 01:08:14,255
dar în acel moment,

1211
01:08:14,299 --> 01:08:16,174
cunoscând toți acei oameni
priveam,

1212
01:08:16,218 --> 01:08:17,550
Eu doar... nu puteam.

1213
01:08:17,594 --> 01:08:19,177
Cred că ar trebui să mergem
către doamna Sinclair

1214
01:08:19,221 --> 01:08:20,386
și spune-i ce s-a întâmplat.

1215
01:08:20,430 --> 01:08:22,305
Haley a încercat deja.

1216
01:08:22,349 --> 01:08:25,391
Practic ea i-a spus
totul a fost o neînțelegere.

1217
01:08:25,435 --> 01:08:26,768
Succesul programului de majorete

1218
01:08:26,812 --> 01:08:28,603
este singurul lucru
asta conteaza pentru ea.

1219
01:08:28,647 --> 01:08:30,230
Katrina câștigă campionate.

1220
01:08:30,273 --> 01:08:32,816
Ea nu merge
pentru a pune în pericol asta.

1221
01:08:32,859 --> 01:08:34,776
Nu este corect.

1222
01:08:40,784 --> 01:08:43,284
Îți amintești fața lui Julie?

1223
01:08:43,328 --> 01:08:45,078
Cum as putea sa uit
Jumbo Julie țipând

1224
01:08:45,122 --> 01:08:47,580
timp de cinci minute la rând?

1225
01:08:47,624 --> 01:08:50,083
Am auzit că a primit o mie de vizualizări.

1226
01:08:50,127 --> 01:08:52,293
Ai văzut câte voturi
Ava a primit?

1227
01:08:52,337 --> 01:08:55,588
Cred că era doar să văd
cineva o neagă pe Katrina.

1228
01:08:55,632 --> 01:08:57,966
E o târfă atât de proastă.

1229
01:08:58,009 --> 01:08:59,509
Katrina?

1230
01:08:59,553 --> 01:09:01,678
Nu. Ava.

1231
01:09:01,721 --> 01:09:05,431
Adică, e o idioată
pentru că ai aruncat toate astea.

1232
01:09:05,475 --> 01:09:07,767
Suntem regale aici.

1233
01:09:07,936 --> 01:09:11,020
Acum ea și Fatsy
au revenit la murdărie.

1234
01:09:11,064 --> 01:09:12,564
În plus, acum nu am
trebuie să se prefacă

1235
01:09:12,607 --> 01:09:15,316
să-l mai placă pe Patrick.
Brut.

1236
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
Credeam că te-ai descurcat cu el
la petrecerea de după.

1237
01:09:17,404 --> 01:09:20,488
Katrina m-a pus să o fac
doar ca să-i dau cu Ava.

1238
01:09:20,532 --> 01:09:22,407
Asta e rău!

1239
01:09:22,450 --> 01:09:25,034
Ar fi trebuit să vezi
Chipul Avei.

1240
01:09:25,078 --> 01:09:28,454
Katrina s-a gândit că o va ajuta
dobândește ceva putere asupra ei.

1241
01:09:28,498 --> 01:09:32,167
Cel puțin acum asta e Ava afară,
Katrina nu trebuie să-și facă griji

1242
01:09:32,210 --> 01:09:34,669
despre cineva care fură
tronul ei prețios.

1243
01:09:34,713 --> 01:09:36,838
Poate că acum se poate opri
fiind atât de psihopat.

1244
01:09:36,882 --> 01:09:39,674
Da, de parcă asta ar fi
se va întâmpla vreodată.

1245
01:09:53,982 --> 01:09:56,024
Hei, îl caut pe Patrick.
L-ai văzut?

1246
01:09:56,067 --> 01:09:58,109
Mm-mm, mm-mm.

1247
01:09:58,153 --> 01:10:00,695
- Ea este toast.
- Da, omule.

1248
01:10:07,162 --> 01:10:09,287
Asta e ea.

1249
01:10:09,331 --> 01:10:12,415
Ava Scott, poți să-mi spui
de ce a fost furată oxicodonă

1250
01:10:12,459 --> 01:10:13,833
în dulapul tău?

1251
01:10:13,877 --> 01:10:17,378
Nu. Adică,
nu este al meu.

1252
01:10:17,422 --> 01:10:19,214
Domnișoară Scott, avem
un sfat anonim în această dimineață,

1253
01:10:19,257 --> 01:10:21,216
și dat
politica noastră de toleranță zero,

1254
01:10:21,259 --> 01:10:23,301
am căutat dulapul tău
imediat.

1255
01:10:23,345 --> 01:10:25,345
habar n-am
cum a ajuns acolo.

1256
01:10:25,388 --> 01:10:26,846
Împărțiți acest dulap
cu cineva?

1257
01:10:26,890 --> 01:10:28,723
- Nu.
- Are cineva cheia ta?

1258
01:10:28,767 --> 01:10:30,725
Nu.

1259
01:10:30,769 --> 01:10:32,644
Ești la curent cu criminalul?
taxe pentru deținerea acestuia

1260
01:10:32,687 --> 01:10:34,145
pe proprietatea școlii?

1261
01:10:34,189 --> 01:10:36,231
Jur, nu este al meu!

1262
01:10:36,274 --> 01:10:39,609
Ava, te rog urmează-mă
la biroul meu.

1263
01:10:39,653 --> 01:10:41,569
Mama ta e pe drum.

1264
01:10:46,076 --> 01:10:48,660
Mamă, te rog,
trebuie sa ma crezi.

1265
01:10:48,703 --> 01:10:50,245
Nu erau ai mei.

1266
01:10:50,288 --> 01:10:51,496
Mi-aș fi dorit doar să fi făcut-o
vino primul la mine

1267
01:10:51,539 --> 01:10:52,622
pentru că dacă ai simțit
ca și cum ai aluneca,

1268
01:10:52,666 --> 01:10:54,457
ai fi putut vorbi cu mine.

1269
01:10:54,501 --> 01:10:57,669
Nu alunecam!
Nu am avut nimic de-a face cu asta!

1270
01:10:57,754 --> 01:11:00,755
Tocmai ai fost suspendat pt
ai droguri în dulap!

1271
01:11:00,799 --> 01:11:04,092
Înțelegi de ce este asta
atat de greu sa te cred.

1272
01:11:04,135 --> 01:11:06,719
Știu, dar mi-aș dori să o faci.

1273
01:11:06,763 --> 01:11:09,347
Ei bine, poate dacă anul trecut
nu s-a întâmplat, aș face-o.

1274
01:11:09,391 --> 01:11:11,140
Dar, Ava, sunt atât de îngrijorat.

1275
01:11:11,184 --> 01:11:13,059
nici nu stiu
ce sa mai faci.

1276
01:11:13,103 --> 01:11:14,936
Nu am luat niciodată Oxy!

1277
01:11:14,980 --> 01:11:16,479
Anul trecut
Eram supărat pentru tata,

1278
01:11:16,523 --> 01:11:18,356
și am sărit peste școală
de cateva ori,

1279
01:11:18,400 --> 01:11:19,607
a băut o dată sau de două ori.

1280
01:11:19,651 --> 01:11:21,025
Nu este același lucru.

1281
01:11:21,069 --> 01:11:22,360
Poate bulgăre de zăpadă.

1282
01:11:22,404 --> 01:11:23,778
Dar nu a fost.

1283
01:11:23,822 --> 01:11:25,989
Vă rog. Ascultă la mine.

1284
01:11:26,032 --> 01:11:27,365
Nu am făcut-o.

1285
01:11:27,409 --> 01:11:29,993
Bine, atunci cine a făcut-o?

1286
01:11:30,036 --> 01:11:32,578
Cred că a fost Katrina.

1287
01:11:32,622 --> 01:11:33,830
Căpitanul de urale?

1288
01:11:33,873 --> 01:11:36,457
Ea nu este cine noi
credea că era.

1289
01:11:36,501 --> 01:11:39,377
O să ți-o demonstrez
și toți ceilalți.

1290
01:11:39,421 --> 01:11:41,838
Poate că asta a fost prea mult
pentru tine, după tata.

1291
01:11:41,881 --> 01:11:43,923
Știi, mișcarea,
noua scoala.

1292
01:11:43,967 --> 01:11:45,633
[ batjocori]

1293
01:11:47,470 --> 01:11:49,846
- [alarma mașinii emite un bip]
- [ușa mașinii se închide]

1294
01:11:49,889 --> 01:11:51,097
[motor pornește]

1295
01:12:02,694 --> 01:12:04,027
Cobori.

1296
01:12:13,955 --> 01:12:16,164
Ava.

1297
01:12:16,207 --> 01:12:18,249
Trebuie să vorbesc cu tine.

1298
01:12:19,878 --> 01:12:21,419
Am crezut că vei fi pus la pământ.

1299
01:12:22,839 --> 01:12:24,797
Din fericire, mama mea
functioneaza prea mult.

1300
01:12:27,719 --> 01:12:29,844
Deci este adevărat ce au spus.

1301
01:12:29,888 --> 01:12:31,763
Da, dar nu erau ai mei.

1302
01:12:34,059 --> 01:12:37,477
Uite, trebuie să-mi cer scuze.

1303
01:12:37,520 --> 01:12:40,188
Știu că nu ai sărutat-o pe Shay,

1304
01:12:40,231 --> 01:12:43,066
că totul era Katrina.

1305
01:12:43,109 --> 01:12:45,735
Da. Am încercat să-ți spun.

1306
01:12:47,697 --> 01:12:49,655
Și ghici cine a pus pastilele alea
în dulapul meu?

1307
01:12:52,827 --> 01:12:54,077
Wow.

1308
01:12:54,120 --> 01:12:56,412
E o persoană oribilă,
Patrick.

1309
01:12:56,456 --> 01:12:59,457
Brumarea trebuie să înceteze.

1310
01:12:59,501 --> 01:13:01,751
Controlul ei asupra oamenilor
trebuie să se oprească.

1311
01:13:01,795 --> 01:13:04,420
Ea trebuie oprită.

1312
01:13:04,464 --> 01:13:07,382
Vreau să o expun
pentru cine este ea cu adevărat.

1313
01:13:07,425 --> 01:13:10,134
nu stiu
dacă o putem face singuri.

1314
01:13:12,138 --> 01:13:14,597
Cunoști pe altcineva
care ne-ar putea ajuta?

1315
01:13:25,443 --> 01:13:27,735
[ batjocori]
Ce faci aici?

1316
01:13:27,779 --> 01:13:31,114
Vrem să o oprim pe Katrina.

1317
01:13:31,157 --> 01:13:32,990
Allyson!

1318
01:13:33,034 --> 01:13:34,325
Nu poţi.

1319
01:13:34,369 --> 01:13:36,327
Știu că ai fost o leoaică.

1320
01:13:36,371 --> 01:13:38,371
Asta a fost o altă viață.

1321
01:13:38,415 --> 01:13:40,456
Ce s-a întâmplat?

1322
01:13:40,500 --> 01:13:43,126
La fel ca tine.
Doar că nu era treaba mea.

1323
01:13:43,169 --> 01:13:47,296
Rahat.
A fost Katrina, nu-i așa?

1324
01:13:49,426 --> 01:13:51,509
De aceea m-ai avertizat
despre ea.

1325
01:13:51,553 --> 01:13:54,971
De aceea mergi pe cealaltă direcție
de fiecare dată când e prin preajmă.

1326
01:13:56,516 --> 01:13:57,849
[ofta]

1327
01:14:02,605 --> 01:14:05,148
La început,
totul a fost grozav.

1328
01:14:05,191 --> 01:14:07,483
Am făcut echipa.

1329
01:14:07,527 --> 01:14:10,236
Oamenii m-au plăcut.

1330
01:14:10,280 --> 01:14:13,406
Dar apoi au început inițierile.

1331
01:14:15,160 --> 01:14:18,870
Ne-au făcut să stăm legați la ochi,

1332
01:14:18,913 --> 01:14:21,247
și Ryan și alți câțiva
titulari de la echipa de fotbal

1333
01:14:21,291 --> 01:14:23,666
ne-a sărutat.

1334
01:14:23,710 --> 01:14:27,128
Apoi ne-au clasat
despre cât de buni am fost.

1335
01:14:29,674 --> 01:14:32,216
Am refuzat s-o fac.

1336
01:14:32,260 --> 01:14:34,677
Se simțea greșit și murdar.

1337
01:14:34,721 --> 01:14:38,723
mi-a spus Katrina
că pot compensa

1338
01:14:38,766 --> 01:14:41,601
făcând altceva
la alegerea ei.

1339
01:14:43,771 --> 01:14:46,022
am fost de acord.

1340
01:14:46,065 --> 01:14:48,107
Am vrut să rămân în echipă.

1341
01:14:48,151 --> 01:14:50,902
Katrina, Rita și Shay

1342
01:14:50,945 --> 01:14:53,237
a apărut în camera mea
în miezul nopții,

1343
01:14:53,281 --> 01:14:56,324
iar apoi m-au legat la ochi
și m-a adus pe câmp

1344
01:14:56,367 --> 01:14:58,784
și mi-a ordonat să mă dezbrac,

1345
01:14:58,828 --> 01:15:01,329
mi-a ordonat să beau.

1346
01:15:01,372 --> 01:15:03,039
multe.

1347
01:15:03,082 --> 01:15:06,918
Apoi a apărut securitatea campusului.

1348
01:15:06,961 --> 01:15:11,881
Mai târziu mi-am dat seama că Katrina
i-a chemat intenționat.

1349
01:15:11,925 --> 01:15:16,302
M-au acuzat
cu băutură minoră,

1350
01:15:16,346 --> 01:15:18,429
comportament beat și dezordonat,

1351
01:15:18,473 --> 01:15:20,389
și expunere indecentă.

1352
01:15:20,433 --> 01:15:23,559
Adică, am încercat
sa vorbesc cu politia

1353
01:15:23,603 --> 01:15:26,604
și spune-le asta
totul era vina Katrinei.

1354
01:15:26,648 --> 01:15:29,190
Dar când ei
am vorbit cu doamna Sinclair,

1355
01:15:29,234 --> 01:15:31,400
ea a garantat pentru Katrina.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:35,905
Ea nu a vrut să piardă
preţuitul ei căpitan.

1357
01:15:37,408 --> 01:15:39,367
Și ai crede că...

1358
01:15:39,410 --> 01:15:41,744
Katrina le-a spus părinților mei
i-a părut rău,

1359
01:15:41,788 --> 01:15:45,206
dar a trebuit să mă dau afară din echipă
pentru că aveam antecedente penale.

1360
01:15:46,793 --> 01:15:48,209
Ea este un monstru.

1361
01:15:49,546 --> 01:15:51,295
Asta înseamnă să o pun ușor.

1362
01:15:51,339 --> 01:15:53,548
Vom pune capăt
la toate acestea,

1363
01:15:53,591 --> 01:15:55,633
asigurați-vă că se oprește
rănirea oamenilor.

1364
01:15:55,677 --> 01:15:57,677
Nu poţi.

1365
01:15:57,720 --> 01:16:02,557
Hei, leoaicele sunt
mândria lui Roosevelt High,

1366
01:16:02,600 --> 01:16:05,101
Are pe toți în buzunar.

1367
01:16:05,144 --> 01:16:09,021
Nu poți face nimic.
Nimeni nu te va crede.

1368
01:16:09,065 --> 01:16:11,691
M-a suspendat deja.

1369
01:16:11,734 --> 01:16:14,193
Cred că este timpul să ne echilibrăm.

1370
01:16:14,237 --> 01:16:16,112
Ai nevoie de dovezi.

1371
01:16:16,155 --> 01:16:19,115
Dar streamul live?

1372
01:16:19,158 --> 01:16:21,576
A fost șters.
am verificat.

1373
01:16:21,619 --> 01:16:23,327
[telefon suna]

1374
01:16:23,371 --> 01:16:24,912
Așteaptă.

1375
01:16:24,956 --> 01:16:26,664
Mă sună Tiffany.

1376
01:16:26,708 --> 01:16:29,000
Tiffany?

1377
01:16:29,043 --> 01:16:30,960
Îmi pare rău. Știu că nu ar trebui
vorbesc cu tine,

1378
01:16:31,004 --> 01:16:33,546
dar nu stiam
pe cine altcineva sa sune.

1379
01:16:33,590 --> 01:16:36,090
- Ce a făcut ea acum?
- Încă nimic, dar la antrenament,

1380
01:16:36,134 --> 01:16:38,301
a spus ea din moment ce lucrurile au mers atât de prost la ultima inițiere

1381
01:16:38,344 --> 01:16:40,636
că ea ridică miza
pe acesta.

1382
01:16:40,680 --> 01:16:43,139
Creșterea mizei?
Ce înseamnă asta?

1383
01:16:43,182 --> 01:16:46,642
Nu sunt sigur, dar când ea
s-a uitat la Shay și Rita,

1384
01:16:46,686 --> 01:16:48,769
chiar și ei păreau speriați.

1385
01:16:50,273 --> 01:16:51,814
Mi-e frică.

1386
01:16:51,858 --> 01:16:54,692
Bine, ți-a spus ea
unde sa merg?

1387
01:16:54,736 --> 01:16:57,069
Da. Sunt pe drum
centrul orasului chiar acum.

1388
01:16:57,113 --> 01:16:59,363
Centrul orasului?
Unde in centru?

1389
01:16:59,407 --> 01:17:01,991
Ar fi atât de supărată dacă ar afla
vorbeam cu tine.

1390
01:17:02,035 --> 01:17:03,576
Nu te pot ajuta
dacă nu-mi spui, Tiffany.

1391
01:17:03,620 --> 01:17:05,578
Unde te duci?

1392
01:17:05,622 --> 01:17:08,998
Ea a spus să ne întâlnim pe acoperiș
a clădirii în care am pătruns.

1393
01:17:09,042 --> 01:17:10,416
Acoperișul?

1394
01:17:23,556 --> 01:17:27,516
Bănuiesc că ceilalți pui
pur și simplu nu avea ceea ce trebuie.

1395
01:17:27,560 --> 01:17:31,437
Am o problema la punerea
prea multă încredere în oameni.

1396
01:17:34,192 --> 01:17:36,359
Dar nu cu tine, nu, Tiff?

1397
01:17:36,402 --> 01:17:38,361
Nu mă vei dezamăgi?

1398
01:17:40,114 --> 01:17:42,531
Știam că ești cel mai bun.

1399
01:17:42,575 --> 01:17:44,784
Atât de înalt.

1400
01:17:44,827 --> 01:17:46,202
Atât de slabă.

1401
01:17:47,664 --> 01:17:50,623
O ultimă sarcină,

1402
01:17:50,667 --> 01:17:53,334
și tu ești în echipă
pe viata.

1403
01:17:53,378 --> 01:17:56,045
ce vrei sa fac,
stai aici și bei?

1404
01:17:58,216 --> 01:17:59,507
Vreau să mergi.

1405
01:17:59,550 --> 01:18:01,008
Mergi unde?

1406
01:18:04,681 --> 01:18:06,347
Urmați-mă.

1407
01:18:20,405 --> 01:18:22,279
Pe acolo.

1408
01:18:22,323 --> 01:18:24,740
TIFFANY: Glumești.

1409
01:18:24,784 --> 01:18:28,202
care e problema,
nu ai incredere in mine?

1410
01:18:46,973 --> 01:18:49,265
Sigur vrei să faci asta?

1411
01:18:49,308 --> 01:18:50,808
Este singura cale.

1412
01:19:02,405 --> 01:19:06,198
O, haide!
Sunteți vreo gimnastă.

1413
01:19:06,242 --> 01:19:08,117
Chestia asta are de două ori lățimea
a unei grinzi de echilibru.

1414
01:19:08,161 --> 01:19:11,412
Nu pot face înălțimi.

1415
01:19:11,456 --> 01:19:14,415
Nu ai nimic
să-ți faci griji

1416
01:19:14,459 --> 01:19:17,668
pentru că vei fi
purtând asta.

1417
01:19:21,632 --> 01:19:23,382
RITA: Spune-mi că doar ești
sa faca joc cu ea.

1418
01:19:23,426 --> 01:19:26,510
Dacă cade, moare.

1419
01:19:26,554 --> 01:19:28,763
Motivația de a nu cădea.

1420
01:19:31,976 --> 01:19:33,809
Gata?

1421
01:19:36,773 --> 01:19:38,773
AVA: Vreau să încerc!

1422
01:19:40,568 --> 01:19:43,360
Ava? Ce ești tu
faci aici?

1423
01:19:45,364 --> 01:19:47,114
vreau înapoi înăuntru.

1424
01:19:47,158 --> 01:19:49,074
Scuzați-mă?

1425
01:19:49,118 --> 01:19:51,202
Am făcut o greșeală.

1426
01:19:51,245 --> 01:19:54,455
N-ar fi trebuit niciodată
a plecat de lângă tine,

1427
01:19:54,499 --> 01:19:56,123
din echipa.

1428
01:19:58,336 --> 01:20:02,671
Știu că am distrus fluxul live.
Îmi pare rău.

1429
01:20:02,715 --> 01:20:07,718
Dar acum înțeleg
de ce faci aceste iniţieri.

1430
01:20:07,762 --> 01:20:10,930
Leoaiele trebuie să fie
mai bun decât toți ceilalți.

1431
01:20:12,308 --> 01:20:14,642
Vă rog.

1432
01:20:14,685 --> 01:20:18,270
Nu mă pot întoarce la cine am fost
înainte să te cunosc.

1433
01:20:19,982 --> 01:20:21,899
Mă bucur că ai venit
la simțurile tale.

1434
01:20:23,903 --> 01:20:25,486
Deci pot să mă întorc?

1435
01:20:26,823 --> 01:20:28,989
Dacă completați
o ultimă sarcină.

1436
01:20:31,536 --> 01:20:32,993
De aceea sunt aici.

1437
01:20:37,834 --> 01:20:39,208
Dă-mi eșarfa.

1438
01:20:46,008 --> 01:20:47,842
Așteaptă.

1439
01:20:47,885 --> 01:20:49,677
Dar suspendarea?

1440
01:20:49,720 --> 01:20:50,845
Plecat.

1441
01:20:52,807 --> 01:20:55,266
Cum vei face asta
fără a te da bătut?

1442
01:20:55,309 --> 01:20:56,976
Îi voi spune doamnei Williams

1443
01:20:57,019 --> 01:21:00,813
Am auzit câteva epuizări
lăudându-se cu asta.

1444
01:21:00,857 --> 01:21:04,775
Asta e chestia
despre a fi eu.

1445
01:21:04,819 --> 01:21:09,446
Oamenii par să creadă
orice spun.

1446
01:21:15,955 --> 01:21:17,496
Sunt impresionat.

1447
01:21:19,834 --> 01:21:23,752
Chiar trebuie
vreau înapoi în echipă.

1448
01:21:25,381 --> 01:21:28,591
Da. Nu vreau să ajung
ca Allyson.

1449
01:21:31,262 --> 01:21:33,679
[Ava gâfâind]

1450
01:21:36,475 --> 01:21:38,475
KATRINA: Acum urcă-te.

1451
01:21:48,654 --> 01:21:51,155
[Katrina chicotind]

1452
01:22:11,969 --> 01:22:13,594
Cât mai am?

1453
01:22:13,638 --> 01:22:15,763
multe.

1454
01:22:33,741 --> 01:22:35,032
Continuă.

1455
01:22:37,411 --> 01:22:38,410
Ai destul?

1456
01:22:38,454 --> 01:22:41,288
Da, am înțeles.

1457
01:22:41,332 --> 01:22:45,834
Am transmis în direct
toate acestea pentru doamna Williams.

1458
01:22:45,878 --> 01:22:47,836
Oh, da, și întregul
departamentul de politie.

1459
01:22:53,219 --> 01:22:54,343
Tu!

1460
01:22:54,387 --> 01:22:57,221
Ai făcut asta?

1461
01:22:57,264 --> 01:22:59,056
Salut tuturor părinților
si profesori

1462
01:22:59,100 --> 01:23:01,684
urmărind ceea ce faci elevi
face doar pentru a rămâne în echipă.

1463
01:23:01,727 --> 01:23:03,227
eu...

1464
01:23:03,270 --> 01:23:05,771
Nu, nu, am fost încadrat.

1465
01:23:05,815 --> 01:23:07,064
Serios?

1466
01:23:07,108 --> 01:23:09,149
Pune-l jos.
Pune-l jos!

1467
01:23:09,193 --> 01:23:11,276
- [tipete]
- Nu!

1468
01:23:11,320 --> 01:23:13,946
- [țipând]
- TIFFANY: Ava! Ava!

1469
01:23:15,241 --> 01:23:16,573
Ava!

1470
01:23:16,617 --> 01:23:18,200
Ia-mă de mână.

1471
01:23:18,244 --> 01:23:19,743
- Nu pot! o sa cad!
- Ia-o!

1472
01:23:21,831 --> 01:23:23,789
Nu, te-am prins. Haide.

1473
01:23:31,924 --> 01:23:34,008
Te simți bine?

1474
01:23:34,051 --> 01:23:35,968
- Ai primit-o?
- Da.

1475
01:23:36,012 --> 01:23:37,845
A trimis un link fiecărui părinte
și e-mailul profesorului în sistem.

1476
01:23:37,888 --> 01:23:39,888
Suntem buni.

1477
01:23:39,932 --> 01:23:42,266
- Am prins-o.
- Da.

1478
01:23:44,395 --> 01:23:46,645
Wow. eu...

1479
01:23:46,689 --> 01:23:49,231
Habar n-aveam că Katrina
făcea așa ceva.

1480
01:23:49,275 --> 01:23:51,442
N-aș fi avut niciodată
lasa asta sa se intample.

1481
01:23:51,485 --> 01:23:54,319
M-am gândit doar
a fost distracție și jocuri,

1482
01:23:54,363 --> 01:23:58,365
nu mi-am dat seama
amploarea tuturor.

1483
01:23:58,409 --> 01:24:00,993
Poate iti dai seama de asta:

1484
01:24:01,037 --> 01:24:02,286
Ești concediat.

1485
01:24:03,706 --> 01:24:05,789
- Concedat?
- Da.

1486
01:24:05,833 --> 01:24:08,542
Știi ce am făcut
pentru scoala asta?

1487
01:24:08,586 --> 01:24:10,294
Știi câte trofee
fetele mele au câștigat?

1488
01:24:10,337 --> 01:24:12,921
Ai făcut destule.

1489
01:24:12,965 --> 01:24:15,007
- Nu am avut nimic de-a face cu asta!
- Dovezile sunt chiar aici.

1490
01:24:15,051 --> 01:24:17,259
- Scuzați-mă.
- Cred că putem vedea clar!

1491
01:24:17,303 --> 01:24:19,595
Campionatul
dupa campionat!

1492
01:24:29,857 --> 01:24:31,523
S-ar putea să nu fie asta
un timp grozav,

1493
01:24:31,567 --> 01:24:33,358
dar probabil ar trebui
despărțiți-vă.

1494
01:24:33,402 --> 01:24:37,154
[aclama]

1495
01:24:40,076 --> 01:24:42,284
la revedere.

1496
01:24:42,328 --> 01:24:44,870
[aclamațiile continuă]

1497
01:24:50,169 --> 01:24:52,127
Mă bucur că ești bine.

1498
01:24:54,465 --> 01:24:57,174
Îmi pare rău că nu te-am crezut
despre Katrina.

1499
01:24:57,218 --> 01:25:00,344
Habar nu aveam ce se întâmplă
în viața ta.

1500
01:25:00,471 --> 01:25:01,929
E în regulă, mamă.

1501
01:25:01,972 --> 01:25:03,972
Am lăsat-o să ajungă prea departe.

1502
01:25:04,016 --> 01:25:07,059
Ar fi trebuit să te las să intri
asupra a ceea ce se întâmpla cu adevărat.

1503
01:25:08,646 --> 01:25:11,021
Promit că o să mă descurc mai bine.

1504
01:25:11,065 --> 01:25:13,023
Şi eu.

1505
01:25:14,860 --> 01:25:17,569
Te iubesc mai mult decât orice.

1506
01:25:17,613 --> 01:25:19,154
Și eu te iubesc.

1507
01:25:27,373 --> 01:25:28,789
[călcând, bătând din palme]

1508
01:25:40,469 --> 01:25:44,429
Prezentarea noastră
Leoașele Roosevelt High!

1509
01:25:44,473 --> 01:25:47,349
[aclama]

1510
01:25:49,145 --> 01:25:53,939
În frunte cu noua noastră baterie
Majoreta anului,

1511
01:25:53,983 --> 01:25:56,150
Ava Scott!

1512
01:25:56,193 --> 01:25:58,235
- ♪♪ [martie]
- [aclama]

1513
01:26:01,574 --> 01:26:03,157
Cine e gata să câștige în seara asta?!

1514
01:26:04,869 --> 01:26:06,785
Nu te auzim!

1515
01:26:06,829 --> 01:26:09,413
[aclama]

1516
01:26:09,456 --> 01:26:11,665
5, 6, 7, 8!

1517
01:26:11,709 --> 01:26:13,458
Cine leagă casa?

1518
01:26:13,502 --> 01:26:15,335
Lemuim casa!

1519
01:26:15,379 --> 01:26:17,296
Cine leagă casa?

1520
01:26:17,339 --> 01:26:20,757
Lemuim casa!

1521
01:26:20,801 --> 01:26:23,594
Fioros și sălbatic,
luptam, luptam, luptam!

1522
01:26:23,637 --> 01:26:26,471
Fioros și sălbatic,
câștigăm în seara asta!

1523
01:26:26,515 --> 01:26:29,099
Du-te, lei!

1524
01:26:40,821 --> 01:26:43,447
♪♪ [tobe]

1525
01:26:43,490 --> 01:26:44,198
[chicoti]

1526
01:26:44,241 --> 01:26:46,700
♪♪

1527
01:26:49,330 --> 01:26:51,580
♪ Dă-te deoparte, îți voi arăta
cum se face în seara asta ♪

1528
01:26:51,624 --> 01:26:54,082
♪ Toată lumea din drum ♪

1529
01:26:54,126 --> 01:26:56,376
♪ Oh, da, oh, da
Folosește-l sau pierde-l ♪

1530
01:26:56,420 --> 01:26:58,629
♪ Oh, da, da
Privește cum te miști ♪

1531
01:26:58,672 --> 01:27:01,048
♪ Oh, da, oh, da
Așa o faci ♪

1532
01:27:01,091 --> 01:27:03,342
♪ Agitați-l, agitați-l ♪

1533
01:27:03,385 --> 01:27:05,719
♪ Oh, da, da ♪

1534
01:27:05,763 --> 01:27:07,721
♪ Oh, da, da ♪

1535
01:27:07,765 --> 01:27:11,016
♪ Oh, da ♪

1536
01:27:11,060 --> 01:27:14,686
♪ Agitați-l, agitați-l
Privește-mă, urmărește-mă mișcând ♪

1537
01:27:14,730 --> 01:27:17,272
♪ Folosește-l sau pierde-l
Oh, da, oh, da ♪

1538
01:27:17,316 --> 01:27:19,608
♪ Privește-mă să-l mișc
Oh, da, oh, da ♪

1539
01:27:19,652 --> 01:27:22,986
♪ Așa o faci ♪
Agitați-l, agitați-l ♪

1540
01:27:23,030 --> 01:27:25,405
♪ Dă-te deoparte, îți voi arăta
cum se face în seara asta ♪

1541
01:27:25,449 --> 01:27:27,824
♪ Toată lumea din drum ♪

1542
01:27:27,868 --> 01:27:29,117
♪ Oh, da, oh, da ♪

1543
01:27:29,161 --> 01:27:30,244
♪ Agitați-l, agitați-l ♪

1544
01:27:30,287 --> 01:27:31,495
♪ Oh, da, da ♪

1545
01:27:31,538 --> 01:27:32,621
♪ Agitați-l ♪